1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:23,084 --> 00:00:29,169 EXTRANJERO EN N?S 3 00:00:51,040 --> 00:00:54,915 ¿Y bien? la ciudad es mia Deambulo por sus calles. 4 00:00:55,000 --> 00:01:02,949 ¿No? mi libertad, solo fugitivo? Momentos de cansancio y sudor. 5 00:01:03,952 --> 00:01:06,294 Así es como me gusta. 6 00:01:06,740 --> 00:01:12,097 Camino en luz dorada farolas, comencé como un sol de noche. 7 00:01:13,340 --> 00:01:15,897 ¿alguna vez fuiste para mí? Esa luz eras tú. 8 00:01:15,980 --> 00:01:19,256 Sin embargo, esta ilusión se desvaneció pronto, ¿ves? 9 00:01:19,620 --> 00:01:23,529 ¿Tú? ¿Estoy completamente desenredado? 10 00:01:23,673 --> 00:01:28,077 como en una fiebre. ¿Lento? moderado para la noche de su vagabundo. 11 00:01:28,260 --> 00:01:32,576 No sé lo que estoy buscando. ¿Poder? ¿n?bueno? ¿conoció? con otro callejero. 12 00:01:32,712 --> 00:01:37,745 ¿Poder? Eso espero ¿Puedo encontrar uno real? relación. 13 00:01:39,380 --> 00:01:41,961 En realidad, sin embargo Estoy tratando de resolverlo 14 00:01:42,180 --> 00:01:44,951 para? t? No lo dejaré ir. 15 00:01:45,066 --> 00:01:48,417 8. madriguera 16 00:01:56,490 --> 00:01:59,976 Entonces deberíamos... 17 00:02:41,300 --> 00:02:43,961 ¿Si él decide? regresar a casa en virginia 18 00:02:44,180 --> 00:02:48,674 - Contribuiré al transporte de tus cosas. - ¿Tú? No puedo hablar. Tengo un sueño. 19 00:02:49,140 --> 00:02:53,094 - ¿Está ahí tu amigo Stephen? - No, abuela. 20 00:02:53,780 --> 00:02:56,441 ¿Podemos hablar de ello? ¿más tarde? ¿A qué hora sale? ¿atrás? 21 00:02:56,500 --> 00:03:01,269 - Bueno, a las nueve. - Llámame... 22 00:03:02,649 --> 00:03:05,198 Llámame a las ocho. Aquí serán alrededor de las cinco. 23 00:03:05,199 --> 00:03:08,540 Quizás en ese momento ¿no es así? recién terminado... 24 00:03:09,660 --> 00:03:14,065 - ¿Era tu abuela? - Sí. - Eres estúpido... 25 00:03:14,180 --> 00:03:18,617 Incluso a esta edad tenemos tiene St? los antepasados ​​no lo son? vivo... 26 00:03:20,380 --> 00:03:25,727 - ¿M? ¿compañero de cuarto? - Sí... Salió con su novio. 27 00:03:37,826 --> 00:03:40,800 ¿Paseo?. 28 00:03:46,573 --> 00:03:50,882 - ¿Quién es ese? - Este es Gavin. 29 00:03:51,860 --> 00:03:55,313 - ¿Tu ex? - No, ¿solo un amigo? 30 00:03:58,140 --> 00:04:01,681 ¿Caso? dime ¿Vivió? aquí en la ciudad?? 31 00:04:02,300 --> 00:04:05,979 - ¿Se fue...? - ¿Dónde? 32 00:04:07,380 --> 00:04:10,786 - Él... - ¿Tierra? 33 00:04:13,100 --> 00:04:15,928 V?, ¿quién soy? cumpleaños hoy? 34 00:04:16,980 --> 00:04:19,552 James Dean. 35 00:04:19,860 --> 00:04:23,640 - ¿Y quién es ese? - Era actor. 36 00:04:25,065 --> 00:04:28,512 ese no era su nombre ¿algún fabricante de coches? 37 00:04:28,513 --> 00:04:31,986 Será mejor que volvamos a lo que hicimos antes. 38 00:04:35,020 --> 00:04:38,334 ¿No es así? contigo, ?e ¿Hace calor aquí? 39 00:04:42,460 --> 00:04:46,039 ¿Poder? encontraríamos manera de refrescarse... 40 00:04:48,020 --> 00:04:51,449 ¿Él no quiere? ¿ayúdame? 41 00:04:55,540 --> 00:04:58,816 Por favor, para. Todo es "malo". 42 00:05:03,460 --> 00:05:06,849 ¿Puedo irme? 43 00:05:34,060 --> 00:05:38,462 ¿M? ¿suficiente? Voy a pasar un buen rato. 44 00:05:48,540 --> 00:05:52,420 - ¿Cómo? fue eso - Estuviste genial. Gracias. 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,528 ¿J? Te lo agradezco. 46 00:05:59,220 --> 00:06:03,434 - ¿M? mi ??solo? - Soy. - Divertirse. 47 00:06:34,140 --> 00:06:40,180 Tienes un mensaje nuevo y un mensaje guardado. 48 00:06:40,200 --> 00:06:46,873 Anthony, ella es la abuela. Ocho en punto con nosotros, cinco contigo, como acordamos. 49 00:06:47,531 --> 00:06:52,190 Espero que no lo hayas olvidado. ¿O puedes? Fue a cenar... 50 00:06:52,220 --> 00:06:55,525 Mensaje eliminado. ¿Primero? almacenado? informe 51 00:06:55,526 --> 00:07:01,268 aceptar? el jueves 14. de??? a las 1:46 am 52 00:07:01,420 --> 00:07:04,400 Hola Anthony, soy Gav. Tengo muchas noticias, hermano. 53 00:07:04,401 --> 00:07:08,076 ¿Se acuerda? en el negro "Ferrocarriles... Entonces, ¿j? Yo soy... ¡Anthony! 54 00:07:09,287 --> 00:07:13,008 8. ?madriguera - 9. ?madriguera 55 00:07:18,860 --> 00:07:22,122 Casas y renovaciones, que?? ellos vienen hacia ti. 56 00:07:22,220 --> 00:07:24,990 ¿Verdad? saliendo de san francisco y por eso quiero recordarte, 57 00:07:24,991 --> 00:07:30,268 ¿El baño está atrás? ?? autobús, ¿no estoy aquí? olor... 58 00:07:39,204 --> 00:07:41,037 30 de enero dentro de un año 59 00:07:41,038 --> 00:07:45,040 ¿Cinco? detener: Terminal Transbay de San Francisco. 60 00:08:02,500 --> 00:08:06,685 - Este es Esteban. - Hola Esteban. - ¡Antonio! donde estas 61 00:08:06,686 --> 00:08:11,618 - Estoy aquí, en la estación de autobuses. - ¡Maldita sea! ¿Estaba usted en el cliente? 62 00:08:11,780 --> 00:08:17,521 - Perdí la noción del tiempo. - No pasa nada... - ¿Parar? ¿JALAR? 63 00:08:19,217 --> 00:08:22,972 pensé ¿Qué voy a recoger? 64 00:08:23,780 --> 00:08:28,978 - Toma un taxi. - ¿Bien? ¿Y cuánto es eso...? 65 00:08:28,979 --> 00:08:31,985 ¿Sencillo? él come aquí. 66 00:08:47,400 --> 00:08:50,378 - Hola. - Hola. 67 00:08:50,500 --> 00:08:53,586 - ¿Cómo? ¿Fue tu primera vez? ¿viajar en taxi? - Excelente. 68 00:08:53,621 --> 00:08:58,841 - San Francisco es hermoso. - ¿Qué me pasa? en renos?? 69 00:09:00,060 --> 00:09:02,318 ¿Vamos? d?l! 70 00:09:02,780 --> 00:09:07,809 ¡Hola! ¡Eso es una locura! ¿METRO? es muy bonito aquí. 71 00:09:08,140 --> 00:09:11,834 L?b? ¿Me gusta esto? tvr? ¿¿Taxi?? ¿Era un sirviente? y... 72 00:09:13,860 --> 00:09:16,537 ¿En aquel entonces en invierno? tu eras mio 73 00:09:16,940 --> 00:09:20,970 ¿Era parecido? ¿promesa? Prueba, nueva esperanza. 74 00:09:20,971 --> 00:09:24,354 ¿Cuándo nos comprometimos? para hacerlo parecido? ¿Se acabó? 75 00:09:24,460 --> 00:09:26,508 No lo entiendo en absoluto. 76 00:09:26,700 --> 00:09:32,297 Pasé por alto todas las señales. ¿Estaba tan confundido?, ¿ciego?... 77 00:09:32,298 --> 00:09:36,619 ¿Tú? ¿cuando? ¿te has ido? pero toda la persecución? ante los ojos. 78 00:09:36,789 --> 00:09:40,218 1. enrojecimiento 79 00:09:46,591 --> 00:09:53,660 - Hola. ¿Veo que tú? ¿metro? finalmente todas las cosas aquí. - Sí. 80 00:09:54,008 --> 00:10:02,074 Hoy voy a cenar con Carlos. pero estoy lleno el fin de semana disponible. 81 00:10:02,540 --> 00:10:07,548 No te preocupes. voy a ordenar ¿cómo? comida y desempacar algunas cosas. 82 00:10:08,300 --> 00:10:11,873 ¿Paseo?. 83 00:10:11,908 --> 00:10:17,017 hola bebé ¿Seguro? ¿EN? me voy 84 00:10:28,193 --> 00:10:30,860 Ah, sí... 85 00:10:32,420 --> 00:10:35,052 Llamaste a Sarah. ¿¿No?? ¿Sé que te dedicas porque yo soy? 86 00:10:35,053 --> 00:10:38,904 exactamente como? fiestas en manhattan. Déjame un mensaje. 87 00:10:39,740 --> 00:10:45,016 ¡Hola! Este es Antonio. se me ocurrió quiero llamarte a nueva york 88 00:10:45,180 --> 00:10:49,352 y te preguntaré cómo estás. 89 00:10:50,380 --> 00:10:54,672 ¿Tú? Me di cuenta que el esta contigo Entonces, en tres horas más o menos, ¿supongo? ¿en? sp? pero... 90 00:10:54,820 --> 00:10:58,033 apuesto que lo es Te extraño después de Virginia. 91 00:10:58,060 --> 00:11:03,319 ¿A mí? No. Lo tengo en mi teléfono móvil. ¿Solo esos contactos de San Francisco? 92 00:11:03,820 --> 00:11:09,514 ??slo en mi ??fa, en el transporte? El inspector y mi exnovio. 93 00:11:09,814 --> 00:11:13,857 ¿Exactamente? entonces solía hacerlo. ¿Tengo mala suerte? 94 00:11:16,540 --> 00:11:19,411 ¿Error? a mí. 95 00:11:36,020 --> 00:11:40,585 Harper, ¿por qué? 96 00:11:56,340 --> 00:11:59,927 - 420? - Lo siento, ¿qué hiciste? 97 00:11:59,962 --> 00:12:04,249 - 420? - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 98 00:12:19,420 --> 00:12:23,200 - Hola. - ¿Hola? 99 00:12:24,740 --> 00:12:28,805 - ¿Qué yo? esta noche en el estómago? - Simplemente navega por esta librería. 100 00:12:34,094 --> 00:12:36,546 - Hola. - Hola. 101 00:12:37,060 --> 00:12:40,439 - ¿J? Soy chad. - Antonio. 102 00:12:44,480 --> 00:12:49,545 - ¡Oh, no! ¿METRO? ¿Es hermoso aquí? - Gracias. 103 00:12:51,100 --> 00:12:58,185 - ¿D? ¿Estás levantado? Cerveza, vino... - No, gracias. - ¿Bien? 104 00:13:09,420 --> 00:13:12,016 ¡Hola! 105 00:14:27,180 --> 00:14:31,592 ¡Así que eso fue algo! ¿Fue así? 106 00:14:32,380 --> 00:14:35,816 Gracias ¿Fue la primera vez? ¿Qué recogí de alguien en la calle? 107 00:14:36,420 --> 00:14:42,958 - ¿J? Empacaste - ¿Fue la primera vez? Lo que alguien empacó en la calle. 108 00:14:43,940 --> 00:14:46,962 ¿Para? ¿¿a mí?? 109 00:14:47,780 --> 00:14:50,528 ¿Él también me quiere? Él dijo: "¿Lo vi?" ¿¿primer tiempo?? 110 00:14:50,660 --> 00:14:56,049 - Acabo de decir eso. - ¿Bien? 111 00:14:56,940 --> 00:15:01,258 - Fresco. - No me gusta k?m, k?m, pero tengo que dormir hasta el final 112 00:15:01,259 --> 00:15:06,040 - Tengo que ir con mis padres por la mañana. - Genial. 113 00:15:06,380 --> 00:15:09,912 Ni siquiera sé lo que estaba haciendo tan tarde? afuera por la noche. 114 00:15:11,180 --> 00:15:13,935 ¿J? tampoco. 115 00:15:15,820 --> 00:15:21,760 - ¿Lo necesita? lo suficientemente ligero para que puedas encontrar tus cosas? - No, puedo manejarlo. 116 00:15:22,580 --> 00:15:25,336 ¿Tan bueno? 117 00:15:26,340 --> 00:15:30,145 - Voy a divertirme. - Fresco. 118 00:15:44,620 --> 00:15:49,736 - ¿M? todas tus cosas? - ¿Seguro? ¿EN? ya casi termino 119 00:15:50,580 --> 00:15:54,842 - Estoy en mi mesita de noche. dejó su slo. - Gracias. 120 00:15:56,376 --> 00:15:59,378 ¿No? ¿para?. 121 00:16:03,460 --> 00:16:06,383 Dios... 122 00:16:07,350 --> 00:16:10,682 14 de abril 123 00:16:15,906 --> 00:16:19,377 - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - Olvidé la llave. 124 00:16:19,616 --> 00:16:25,482 - Pensé que los tenía en mi mochila. - ¿Por qué? Querías escribir afuera toda la noche. 125 00:16:25,483 --> 00:16:29,538 Cambié de opinión. 126 00:16:31,340 --> 00:16:35,852 - Este es Anthony... Kevin. - Hola. - ¿Hola? 127 00:16:36,580 --> 00:16:41,626 - ¡Aquí están! - ¿Qué pasa, Antonio? 128 00:16:42,642 --> 00:16:46,642 - ¿Mente? ¿trabajar? - Sí. - Sólo llevo aquí unos meses, 129 00:16:46,643 --> 00:16:50,895 - entonces comes? Estoy buscando algo. - ¿De dónde eres? - De Washington. 130 00:16:50,896 --> 00:16:54,742 ¿No? Washington, pero de Virginia. 131 00:16:55,020 --> 00:16:58,933 - Bueno, ¿de alrededor? Washington. - Nos conocimos en Virginia. 132 00:16:59,000 --> 00:17:02,342 En casa de Freddy. el era así? ¿¿dónde?? negocio. 133 00:17:02,343 --> 00:17:05,891 ¿Era sólo un vaquero? ¿noche después?? ¿día? kli?? ¿qué? 134 00:17:06,203 --> 00:17:11,066 - ¿Nada, Anthony m? atrapado y? aquí en el oeste huir??. - ¿¿En realidad?? 135 00:17:11,180 --> 00:17:16,643 - Está aquí conmigo desde enero. - ¡Fresco! -¿Es mi cita? cariño 136 00:17:17,180 --> 00:17:21,362 - ¡No lo creo! - Estoy bromeando. - ¿Rosa? eso... 137 00:17:21,940 --> 00:17:26,856 - ¿Antonio lo intenta? sobre el camino escritor. - ¿En realidad? - Ni siquiera... 138 00:17:27,460 --> 00:17:33,619 - ¿En serio? sp? un sueño... - ¿Entero? noche ¿Tenía en el café? ps?t, y finalmente aquí está… 139 00:17:34,060 --> 00:17:39,702 - ¿Derechos de autor? ¿bloquear? - ¡¿Sí, uvas?! 140 00:17:39,899 --> 00:17:43,546 Disculpe, ¿debo hacerlo? salir 141 00:18:02,660 --> 00:18:06,811 - ¿Está el chico? ¿¿ir?? - Sí, señor. 142 00:18:08,700 --> 00:18:12,233 - ¿M? ¿hambre? - Aún no. 143 00:18:16,020 --> 00:18:19,505 Esteban... 144 00:18:20,918 --> 00:18:25,089 Esteban, pasé celular? cien para estar contigo 145 00:18:25,340 --> 00:18:29,456 y cada uno? día estoy aún más convencido, que tomé la decisión correcta. 146 00:18:29,700 --> 00:18:33,713 quiero gastar el resto mi vida contigo. 147 00:18:36,300 --> 00:18:40,370 Esteban Ackerman, ¿El tomará eres yo? 148 00:18:41,426 --> 00:18:47,253 - Hablemos en la cocina. - Esteban... - Por favor, ¿levántate de la tierra?. 149 00:18:48,500 --> 00:18:52,026 Responda sólo "sí" o "no". 150 00:18:52,300 --> 00:18:56,409 ¿Esta celda? ¿Planeaste cuándo? saliste hoy? ¿Encontraste el anillo? 151 00:18:59,580 --> 00:19:03,281 - ¿Eres tan dulce?... - Pero... 152 00:19:04,180 --> 00:19:07,769 ¿Tú? ¿No tengo ninguno? cosas ?e?it. ¿Por qué? ¿en?. 153 00:19:08,700 --> 00:19:12,862 - No, no lo sé. - ¿Por favor, levántate? de t? ¿tierra?. 154 00:19:18,700 --> 00:19:23,630 ¿Qué te gustaría comer? No tenemos que hacer nada. 155 00:19:24,100 --> 00:19:27,960 ¿Por qué? ¿Está simplemente comprometido? ¿Para? ¿Eres tan estúpido? 156 00:19:28,420 --> 00:19:33,329 - Porque es estúpido. es ?sufrir? ¿cronometrado?. - ¿¿Para?? 157 00:19:34,440 --> 00:19:38,846 - Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? ¿Sobre ese tipo? 158 00:19:38,847 --> 00:19:45,756 - Sí, sobre él. - ¿Quién es ese? - ¿No actúas como un idiota? tetona 159 00:19:59,447 --> 00:20:05,098 - Pido disculpas. - ¿Hola? ¿metro?. 160 00:20:05,930 --> 00:20:09,817 - ¿¿Qué quieres decir?? - ¿Cómo es que Quiero decir, ¿cómo es que no te escuchaste? 161 00:20:09,820 --> 00:20:14,625 - ¿Bien? ¿Y quién? - Pero sois un pedazo de bueyes. 162 00:20:15,460 --> 00:20:19,551 - ¿Un trozo de buey? - ¿Para? tu aquí en realidad? ¿Hago más? 163 00:20:20,150 --> 00:20:23,962 No puedo comer. No he comido nada hoy. 164 00:20:24,260 --> 00:20:28,728 - ¿Y tú? Estoy subrayando aquí. - ¿J? en 165 00:20:29,500 --> 00:20:33,113 Esta m? ni??. 166 00:20:33,560 --> 00:20:38,358 - ¿Puedo? mi ??cariño, ¿qué está pasando? - ¿Déjalo, por favor? ¿Tú? No puedo. 167 00:20:39,727 --> 00:20:44,029 ¿Cómo no puede? ¿Por qué? Soy tu socio. 168 00:20:44,861 --> 00:20:49,327 ¿No? ni siquiera un segundo ¿Y tú para??¿Soy? 169 00:20:49,980 --> 00:20:54,637 quiero que sepas que estas conmigo ¿a mí? contar siempre, y? pasa cualquier cosa. 170 00:20:54,905 --> 00:21:01,392 ¿EN? ¿qué? Déjalo. ¿Tú? eso No puedo desarmarlo. ¿¿seguro?? 171 00:21:01,664 --> 00:21:08,829 - Por el amor de Dios... - ¡Maldita sea! Yo realmente... 172 00:21:09,460 --> 00:21:13,388 ¿Posa? con. Te daré algo por eso. 173 00:21:15,300 --> 00:21:20,145 - ¿Envolverlo alrededor de t? años. - ¿No tengo salud? tomar?t?n?. 174 00:21:20,146 --> 00:21:26,005 ¿J? en Eso estará bien. ¿No? ¿lo necesitas? ¿Lo será? gracias. 175 00:21:26,700 --> 00:21:30,581 - ¿Lo era? ¿él? - ¿No me pasa nada? 176 00:21:31,293 --> 00:21:35,050 Lo siento mucho, amor. 177 00:21:35,560 --> 00:21:39,824 Eso está en orden. ¿No me pasa nada? 178 00:21:41,496 --> 00:21:44,533 Voy a enjuagarlo. 179 00:21:49,420 --> 00:21:52,929 Puedo sacudir ese anillo. 180 00:21:55,968 --> 00:21:59,874 - Me casaré con él. - ¿No es necesario? Puedo devolverlo. 181 00:21:59,875 --> 00:22:04,337 Lo digo en serio afuera. tomaré Consíguelo y lo usaré 182 00:22:04,702 --> 00:22:09,161 - ¿En serio? - ¿M? ¿metro? palabra. 183 00:22:10,200 --> 00:22:13,970 Mensajero, te pido disculpas. Lo siento, estoy tan sorprendido. 184 00:22:14,100 --> 00:22:18,407 - Especialmente hoy. - Está bien. 185 00:22:19,121 --> 00:22:24,205 ¿Vamos? ¿a mí?. Vamos, vamos? 186 00:22:54,845 --> 00:22:59,009 1. Púrpura - 7. Púrpura 187 00:23:01,600 --> 00:23:07,617 - Trabajo aquí. - ¿D? solo estoy aqui medio litro de aceite, prensas? botón y listo. 188 00:23:07,640 --> 00:23:12,197 ?¿frescura? Palomitas. me gusta presumir, ¿Qué hacemos mejor? palomitas de maíz en la ciudad. 189 00:23:12,380 --> 00:23:16,693 ¿Quizás no lo sea? cierto pero al menos? ¿no es así? el empapado de aceite 190 00:23:17,075 --> 00:23:22,508 y mejor? farol, ¿qué obtiene? vete a otra parte. ¿Y por qué el juguete...? 191 00:23:23,260 --> 00:23:28,586 ¿gusto? como real? carne. Palomitas de maíz encima, o sólo un poco. 192 00:23:29,080 --> 00:23:35,357 Estoy contigo un rato, si no deberíamos ¿Mira la porción XL del sin fondo? no te unas porque... 193 00:23:35,400 --> 00:23:38,968 ¿Perdón?... ??m v?m servir?? 194 00:23:39,240 --> 00:23:43,737 ¿Tendría uno grande? Palomitas. Sin carne. 195 00:23:55,600 --> 00:23:59,517 Lo siento, se le olvidó Estoy aquí por mi hija. 196 00:24:01,580 --> 00:24:08,362 ¿Celúla? Yo también estaré en casa de Carlos este fin de semana. es todo tuyo aquí. Disfrútala. 197 00:24:08,660 --> 00:24:12,465 Gracias. Divertirse. 198 00:24:15,060 --> 00:24:21,008 Nadie... ¿Aquí nadie se pierde?... 199 00:24:22,740 --> 00:24:27,769 ¡Por el amor de Dios! ¿Así? ¡mierda! 200 00:24:33,860 --> 00:24:38,218 No puedo evitarlo. ¿Cómo es eso? Stephen es genial. 201 00:24:38,416 --> 00:24:42,777 - Período. - ¡Y qué sexy es! - Espera, Sara. 202 00:24:43,000 --> 00:24:47,953 ¿Paseo?. lo esperaba mucho Me funcionará. ¿Qué pasó? 203 00:24:49,200 --> 00:24:52,465 ¿Cómo se explica eso? Es demasiado complicado. 204 00:24:52,540 --> 00:24:56,510 ¿Para? ¿hablar? tan misterioso?? que eres real? ¿no? 205 00:24:56,511 --> 00:25:00,492 Se separaron. Por favor, ¿tú? basta con eso. 206 00:25:00,660 --> 00:25:05,521 - ¿Estás sobre mí? na?tvan?? - ¡No! - ¿Bien?... 207 00:25:14,100 --> 00:25:17,100 Estoy deseando que llegue. 208 00:25:34,140 --> 00:25:36,878 como estas bebe 209 00:25:37,695 --> 00:25:41,413 Muchas gracias. tengo que serlo. 210 00:25:58,121 --> 00:26:01,510 - Mi nombre es Gavin. - Antonio. - ¿T?? ¿metro?. - ¿M? también. 211 00:26:01,511 --> 00:26:06,216 - ¿Qué yo? esta noche en el estómago? - No sé. Pensé en esperar el autobús. 212 00:26:06,380 --> 00:26:09,992 - ¿M? destinado a algún lugar específico?? - Sí, quiero ir al Soho. 213 00:26:10,027 --> 00:26:13,401 ¿Al Soho? ¿Y dónde está él en San? ¿Francisco Soho? 214 00:26:13,420 --> 00:26:17,474 - Me refiero a Soma. - ¿Soma? Entonces sí. ¿Quiere compañía? 215 00:26:18,339 --> 00:26:21,509 - ¿La mente? ¿¿afuera?? - ¿Mortal? ¿afuera? 216 00:26:21,558 --> 00:26:26,458 - Eres una pieza. - Gracias, tú también eres genial, pero... - Hagamos algo juntos, ¿vale? 217 00:26:27,140 --> 00:26:33,331 - ¿Bien? - ¿No soy demasiado caro?. - Ah, entonces ¿trabajas?... 218 00:26:33,668 --> 00:26:37,130 - No puedo... no puedo. - ¿No es así? el problema. Entonces ¿puedo?... 219 00:26:37,135 --> 00:26:43,450 ¿Qué? ¿Pagar con tarjeta de crédito? No precisamente. No te enfades. No te pagaré. 220 00:26:45,182 --> 00:26:48,153 ¿Sin alterar? n?zor? 221 00:26:48,900 --> 00:26:52,545 Lo lamento... 222 00:26:55,120 --> 00:26:58,678 ¿Estabas en under?vat a ??nsk? ?cuartos y para bebes? 223 00:26:58,679 --> 00:27:01,066 14 de abril - 15 de abril - ¿Lo es? No. - ¿Cómo? 224 00:27:01,070 --> 00:27:03,666 ¿Por qué no? tu amigo esteban ¿no lo es? ¿No caminó por la ciudad? 225 00:27:03,701 --> 00:27:07,198 - ¿Está ahí? dos meses y dos semanas... - Claro, abuela. 226 00:27:07,240 --> 00:27:13,045 - ¿Eres tú? ¿mucho? ¿cansado?. el quiere m? tener en casa - ¿Y de qué está tan cansado? 227 00:27:13,050 --> 00:27:16,909 - ¿Celúla? el día está dedicado a los clientes. - ¿Cliente? ¿Qué hizo? 228 00:27:16,910 --> 00:27:20,242 - ¿Es psicoterapeuta? - ¿No, personalmente? consultor. 229 00:27:20,243 --> 00:27:26,586 - No tengo idea de lo que eso significa. - ¿Como? sobre la gente? estilo. 230 00:27:26,800 --> 00:27:29,095 - ¿Son ricos? ¿¿gente?? - ¿¿Alguien?? Sí. 231 00:27:29,134 --> 00:27:33,578 - ¿No se cae? que seguro funciona... - todavía tengo que hacer 232 00:27:33,970 --> 00:27:38,395 Hoy llegó una carta del editor. Quería enviártelo... 233 00:27:38,980 --> 00:27:42,215 - Ábrelo. - Realmente es ¿Puedo hacerlo? ¿Seguro? Abuela. 234 00:27:42,216 --> 00:27:46,370 - ¿En realidad? no, quiero estar en tensión? ¿y? hasta el final de la vida... - ¿Cómo la mente?... 235 00:27:48,073 --> 00:27:53,423 - ¿Seguro? ¿no es nada?... - Lo siento, ?? ¿bien? informes. 236 00:27:53,424 --> 00:27:57,275 - No pasa nada. - Tal vez funcionen cinco. 237 00:28:04,430 --> 00:28:11,198 - Hola. ¿Cómo estuvo? Eso fue todo. Señora Bótox m? realmente ahí? ni siquiera es necesario. 238 00:28:11,199 --> 00:28:15,396 Él sólo quiere que yo se sentó allí y asintió. 239 00:28:15,980 --> 00:28:19,132 ¿Pero el salario? tu por eso... 240 00:28:26,860 --> 00:28:32,322 - ¿¿Qué estás haciendo?? - Estoy intentando escribir, pero no puedo. 241 00:28:33,260 --> 00:28:37,219 Te traje algo. 242 00:28:46,660 --> 00:28:51,971 ¿Cuando? Lo vi, de inmediato Me lo imaginé en ti. 243 00:28:53,760 --> 00:28:57,839 - Pruébalo. - Todavía me compra algo. 244 00:28:58,200 --> 00:29:02,447 - Lo hago muy a menudo. - me gustaría ¿Para recompensarte al menos? mi escritura. 245 00:29:02,500 --> 00:29:09,806 - Silencio. ¿Por qué? con eso - ¿Tú soy? ¿Quiere verlo sin camisa? - Quizás. 246 00:29:24,660 --> 00:29:28,583 Me gustan mucho esos botones. 247 00:29:32,546 --> 00:29:37,206 ¿Podrías sentarte aquí un momento? Necesito hablar contigo. 248 00:29:42,840 --> 00:29:48,251 Quiero leerte sobre la disputa. sobre t? ?es?, ¿y yo? presentó una denuncia. 249 00:29:50,140 --> 00:29:58,870 Sé que a veces estoy siendo desagradable. ¿Tina? pero tengo muchas cosas que hacer hoy. 250 00:30:01,418 --> 00:30:04,716 ¿No? ¿Soy reconocido...? 251 00:30:04,717 --> 00:30:08,627 Una vez tomé una coca cola. ¿No estaba de día? adicto... 252 00:30:08,875 --> 00:30:12,666 ¿Y tú? ¿en? ¿Estoy lleno? ?¿puro?. Pero... 253 00:30:13,100 --> 00:30:18,387 Una vez hice una estupidez terrible y antes de la boda noviembre? soy un cliente 254 00:30:18,422 --> 00:30:24,490 Sólo un poco... ¿Fue agradable? una mujer. Marilyn. 255 00:30:28,350 --> 00:30:34,959 ¿El primer día? señora de lep?? compañía. ¿Cuando? ¿Soy n? p?i?el, estuve en? en rau?i. 256 00:30:36,674 --> 00:30:41,568 Ella salió de la habitación por un momento. ¿EN? No sé por qué, solo que salió. 257 00:30:41,700 --> 00:30:47,103 ¿Y en la chimenea? ??mse fue así? ¿miniatura? pecho... 258 00:30:50,420 --> 00:30:55,082 ¿Lo será? estoy permitido, pero j? estaba tan fuera... 259 00:30:55,260 --> 00:30:59,934 ¿Nada? la miniatura ¿tú? ¿forma? no hubo... 260 00:31:00,656 --> 00:31:06,613 Tenía que tenerla. Entonces me casé con ella. 261 00:31:06,871 --> 00:31:13,019 ¿Se explicó? r??ov?m árbol, con ojal? de st??bra... 262 00:31:13,538 --> 00:31:18,885 ¿Verdad? ¿así?, ¿hasta cómo? tu eres mi madre ella estaba guardando las plumas. ¿Te hablé de n?... 263 00:31:19,298 --> 00:31:22,831 Entonces era y media el año en que murió. 264 00:31:24,540 --> 00:31:27,736 No pensé en las consecuencias en absoluto. 265 00:31:27,737 --> 00:31:33,175 ¿Ni yo? no pensé en n? pensar. ¿Simple? Simplemente tenía que tenerlo, ¿te importa? 266 00:31:33,780 --> 00:31:38,644 Así que lo tomé y corrí ¿palanca?. Y todavía él sólo gritaba y gritaba 267 00:31:38,645 --> 00:31:42,755 y en uno? estoy en la calle ¿Detrás de qué tipo de contenedor te escondiste? 268 00:31:42,780 --> 00:31:46,616 como si m? alguien persiguió... 269 00:31:47,080 --> 00:31:51,843 Tiré el contenido a la calle porque eso m? No me interesa, ¿entiendes? 270 00:31:51,970 --> 00:31:55,798 ¿Simple? ¿metro? a él no le importaba... 271 00:31:56,100 --> 00:32:00,575 Nada, estaré aquí más tarde. Devolvió el cofre y se disculpó. 272 00:32:01,181 --> 00:32:07,082 ¿Pero ella? el contenido de él nunca preguntó. 273 00:32:08,140 --> 00:32:12,320 A veces hago cosas estúpidas. 274 00:32:12,321 --> 00:32:16,647 Te quiero pero aún así a tu lado, Antonio. 275 00:32:19,002 --> 00:32:25,038 - ¿Puede venir conmigo? preguntar - ¿Puedes? podrías testificar en el tribunal. 276 00:32:25,180 --> 00:32:29,824 - ¿¿Qué quieres decir?? - Testificar en mayo por favor apoya mi versión... 277 00:32:31,220 --> 00:32:36,395 - Entonces m? pero nadie vio... - Lo haré. 278 00:32:37,497 --> 00:32:42,526 - Estoy bromeando. - ¿J? No. ¿Crees que lo haría? 279 00:32:45,493 --> 00:32:52,090 - ¿Nunca lo haría? sobre nada de eso? ¿no? - Yo lo haría. 280 00:33:01,475 --> 00:33:08,139 - ¿Vamos? ¿a mí?. ¿Vamos? Quiero que estés desnudo. 281 00:33:08,220 --> 00:33:13,815 ¿Como esto? ¿O así? Esta bien... 282 00:33:14,900 --> 00:33:21,640 - ¿L?b? ¿Estás bien? Eso es todo. - ¿Eres tan suave?... 283 00:33:23,860 --> 00:33:31,522 - ¿Qué quiere? ¿hacer? - ¿Oh? d?l?m. - ¿Qué quiere? ¿¿cúpula?? 284 00:33:33,653 --> 00:33:43,610 - ¿Punto? Tengo suerte. - Es largo. ¿Pero qué quiere? ¿¿cúpula?? 285 00:33:45,580 --> 00:33:50,363 Genial? ¿tú? ¿tú??m. 286 00:33:51,095 --> 00:33:57,279 -¿Puedo llevarte?... - Déjalo, ¿vete? JALAR. 287 00:33:59,100 --> 00:34:03,343 Quiero que m? dominado. 288 00:34:07,992 --> 00:34:13,002 Es una pena. No. ¿Vamos? JALAR. 289 00:34:14,060 --> 00:34:17,321 - Quiero entregarme a ti. - ¿J? Yo también quiero entregarme a ti. 290 00:34:17,322 --> 00:34:23,511 ¿J? v?m, entonces tú? lo hicimos. Hace frío, ¿no? 291 00:34:25,300 --> 00:34:32,897 - No lo creo... - Quiero que lo hagan. Hiciste lo que quisiste conmigo hoy. 292 00:34:32,900 --> 00:34:36,529 Quiero que m? empoderado. 293 00:34:38,260 --> 00:34:43,649 - ¿Qué es? ¿No lo quieres? - Yo quiero. Yo sólo... no sé qué hacer. 294 00:34:44,220 --> 00:34:49,443 ¿Paseo?. ?¿sufrir? yo soy lo explicaste. 295 00:34:49,980 --> 00:34:56,217 - Pido disculpas. Mi error. - Esteban... 296 00:34:59,769 --> 00:35:03,429 7. Púrpura - 22. Púrpura 297 00:35:17,300 --> 00:35:20,943 ¿Posa? aquí en la silla. 298 00:35:21,640 --> 00:35:26,651 Pido disculpas por como es aqui ¿estocada?. No esperaba compañía. 299 00:35:27,100 --> 00:35:33,133 - ¿A mí? es divertido aquí. - ¿Eres amable? pero ambos sabemos que podría ser mejor. 300 00:35:37,458 --> 00:35:41,038 Y es. 301 00:35:42,520 --> 00:35:50,853 - Sí, ¿te pones cómoda?... - ¿Perdón? - Gracias. Lo digo en serio afuera. 302 00:35:55,880 --> 00:35:59,924 - ¿está comiendo? ¿Soy Antonio? - No, tengo un compañero de cuarto. 303 00:36:00,420 --> 00:36:03,372 - ¿Entonces no lo es? tu amigo - No, sólo un compañero de cuarto. 304 00:36:03,373 --> 00:36:08,360 - ?código. - Está bien. 305 00:36:10,500 --> 00:36:13,787 No puedo imaginar cómo lo haría combinó su gusto con el de su compañero de cuarto. 306 00:36:13,788 --> 00:36:17,777 yo soy virgo y ella ¿Es demasiado selecto? 307 00:36:17,860 --> 00:36:23,136 ¿Chardonnay? ¿Tiene frío?. ¿Estoy adivinando? en b?l? en?no. 308 00:36:23,612 --> 00:36:28,592 - No, gracias. - Toma una copa. ¿determinar? te gustará. 309 00:36:28,593 --> 00:36:32,669 Preferiría que no. tengo uno alergias o algo así. 310 00:36:32,820 --> 00:36:36,895 ¿Es de buena calidad? ¿orgánico? en?no. ¿Después de eso lo determinas? no estará mal. 311 00:36:36,896 --> 00:36:41,039 - ¿Qué hizo? - ¿Sol? ¿Estás? No, gracias. 312 00:36:41,481 --> 00:36:45,269 - ¿No quiere? probar un poco? - No, estoy bien. 313 00:37:01,208 --> 00:37:05,983 ¿Golosina? yo estaba horneando fue ayer. Con crema de vainilla. 314 00:37:05,984 --> 00:37:09,477 No tengo hambre. 315 00:37:10,777 --> 00:37:14,897 ¿EN? Lo voy a tomar personalmente. Rechaza todo lo que te ofrezco. 316 00:37:15,864 --> 00:37:22,145 ¿Necesidad? para relajarse. Creo que sé cómo ayudarte. 317 00:37:23,180 --> 00:37:27,863 - ¿Puedo?... - ¿Cómo? ¿Vamos? JALAR. - ¡¿Por qué?! 318 00:37:29,900 --> 00:37:32,863 ¿Estás de humor? 319 00:37:32,864 --> 00:37:37,191 - Debería irme. - ¿Poder? deberías sentarte. - ¡No! 320 00:37:46,040 --> 00:37:49,503 ¿Restos? conmigo, por favor? 321 00:37:49,504 --> 00:37:55,355 Una promesa, ?e m? ¿nunca te vas?. 322 00:37:55,360 --> 00:38:00,692 No quiero estar contigo. 323 00:38:01,143 --> 00:38:05,996 conduje asi mucho tiempo para ser 324 00:38:06,000 --> 00:38:09,823 aqui donde estas 325 00:38:09,900 --> 00:38:15,198 Bebé, ¿estás conmigo tan bien? 326 00:38:15,955 --> 00:38:21,563 Pensé que el ¿A quién necesito determinar? no existe 327 00:38:21,564 --> 00:38:25,580 Pero no quiero mi desperdiciar la vida 328 00:38:25,581 --> 00:38:33,455 Me pidió un beso. 329 00:38:35,090 --> 00:38:38,492 necesitaba hora de aclarar 330 00:38:38,493 --> 00:38:43,360 para? ¿de hecho? yo soy 331 00:38:43,600 --> 00:38:48,599 Sé lo que quiero. 332 00:38:49,140 --> 00:38:54,624 te quiero 333 00:38:55,082 --> 00:39:02,776 te quiero 334 00:39:04,956 --> 00:39:08,608 ¿Bd?n? ¿puede ser lo mismo? ¿dulce? 335 00:39:08,744 --> 00:39:13,107 como yo el mas magico?j??? sueños. 336 00:39:16,127 --> 00:39:19,758 ¡Detener! Antonio, ¿qué? 337 00:39:19,761 --> 00:39:23,384 - Sí. ¿Se acuerda? tu eres mi nombre - ¿Me insultaste? 338 00:39:23,385 --> 00:39:27,815 - ¿Me quieres? simplemente no podía permitírselo. - Apesta. entonces como estoy?? 339 00:39:27,920 --> 00:39:32,436 - ¿Arriba??mn?? Apesta. - ¿Soy el mismo? 340 00:39:32,520 --> 00:39:36,800 - No lo buscaremos. ¿comer? - Sí. - Está bien. 341 00:39:36,801 --> 00:39:40,691 - Sólo tengo un par de dólares. - Déjamelo a mí. Nos vamos. 342 00:39:43,620 --> 00:39:47,225 - ¿Empacaste a alguien hoy? - ¿Qué? - Por eso sigues fuera, ¿verdad? 343 00:39:47,230 --> 00:39:51,600 No estoy fuera todo el tiempo... ¿Un chico menos yo? intentó. 344 00:39:51,601 --> 00:39:55,855 - ¿No funcionó? - No. 345 00:39:58,980 --> 00:40:02,527 - ¿Solo? A menudo salgo por la noche. - ¿Como un vampiro? 346 00:40:02,896 --> 00:40:06,757 Supongo que sí. ¿Qué hay de ti? 347 00:40:06,800 --> 00:40:10,101 ¿Para? ¿sigues en la calle? ¿Un sueño? empacar a alguien? 348 00:40:10,200 --> 00:40:15,232 No. Sólo estoy observando. ¡Esto es todo! 349 00:40:15,900 --> 00:40:19,144 - ¿Cómo qué? - Pizza, la que pedí. 350 00:40:19,360 --> 00:40:22,921 ¿Simple? lo antes posible, 351 00:40:23,940 --> 00:40:28,056 ¿entonces qué? hora, hora y la mitad y es: str?? debajo de tu nariz. 352 00:40:28,860 --> 00:40:32,888 - ¿¿Ver?? ¡Soy un genio! - También sé cómo conseguir pizza gratis. 353 00:40:33,000 --> 00:40:36,764 - ¿Y es más rápido??. - ?¿acostarla? - No. 354 00:40:36,765 --> 00:40:41,761 ¿Me lo vine a perder? la semana. ¿Quiere verlo como? ¿Puede? ?? 355 00:40:44,100 --> 00:40:47,875 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? ¿Paseo?. 356 00:40:48,100 --> 00:40:52,352 - Ella está con su novio este fin de semana. - Fresco. 357 00:40:52,906 --> 00:40:56,197 - Probablemente te mudaste recientemente, ¿verdad? - Sí, hace un par de semanas. 358 00:40:56,263 --> 00:41:01,742 - ¿Y cuándo estás finalmente? ¿fuera?, ¿hombre? - No sé. Ni siquiera sé qué estoy haciendo en San Francisco. 359 00:41:02,000 --> 00:41:05,932 ¿J? en?m, para? estoy en san Francisco. Para salir de Chico. 360 00:41:05,933 --> 00:41:11,156 - ¿Qué hay en Chico? - Nada. - Oh sí. 361 00:41:15,380 --> 00:41:20,329 - ¿Hay un perro? carne. - Sí. - Pedimos uno vegetariano. 362 00:41:20,840 --> 00:41:24,193 quédate aquí "Pollo con Aceitunas Deluxe". 363 00:41:24,417 --> 00:41:29,391 - Somos vegetarianos. nunca lo haríamos No pidieron un perro. - Probablemente se equivocaron. 364 00:41:29,940 --> 00:41:36,040 - Supongo que sí. - ¿Puedo llamar allí? - Sería muy feliz. - Entonces sí. 365 00:41:36,860 --> 00:41:40,024 ¿Necesitas esa pizza? Se lo daría al chico de abajo. 366 00:41:40,025 --> 00:41:43,541 - No. Llévala. - Gracias. - Llamaré allí. Estaré aquí en 40 minutos. 367 00:41:43,542 --> 00:41:46,292 Gracias. 368 00:41:46,700 --> 00:41:51,044 - Por el amor de Dios. Leí que tenía miedo. - ¿No es necesario? ¿Y cómo se te ocurrió eso? 369 00:41:51,045 --> 00:41:55,978 - ¿Me lo perdí? la semana. - Qué truco. - ¿Desde esa noche? No soy vegetariano. 370 00:41:56,180 --> 00:42:01,960 - ¿Cálmate? Te dejo el truco a ti. - Eso no es posible. No tendrían dónde traérmelo. 371 00:42:03,380 --> 00:42:07,810 - ¿Por qué no lo haces? dejado aquí o ¿Y qué? - Ni siquiera lo tomé. 372 00:42:10,220 --> 00:42:15,247 - Sólo tengo diecisiete años. - ¿Dónde estoy? ¿padres? - En Chico. 373 00:42:16,319 --> 00:42:20,769 Sólo seré así hasta los dieciocho años. Entonces me desharé de la basura. 374 00:42:21,180 --> 00:42:25,921 - ¿Y cuándo será el grande? ¿día? - 8. ?madriguera. Como James Dean. 375 00:42:27,820 --> 00:42:34,417 Entonces enero, diciembre Noviembre, ??solo... unos siete meses?? 376 00:42:34,418 --> 00:42:38,479 Alrededor de las ocho. escuché sobre ¿casa de asilo? para niños menores de 18 años. 377 00:42:38,534 --> 00:42:42,908 - Nunca había oído hablar de eso. - Debe estar en el Lomo. 378 00:42:43,020 --> 00:42:47,039 - ¿Quién lo dirige? - No sé. Estoy tratando de encontrarlo. 379 00:42:48,860 --> 00:42:53,807 No lo sé, ni siquiera soy distribuidor o algo así, ¿qué sientes por mí? ¿mente?. 380 00:42:55,700 --> 00:43:03,834 ¿Mensajeros? ¿Qué quieren decir? ¿"420"? Me lo trajo un chico. 381 00:43:03,960 --> 00:43:07,584 420? Esa es simplemente Marianka. 382 00:43:08,558 --> 00:43:12,804 - Cristo, ¿dónde has estado? - ¿J? No lo sé en Virginia. 383 00:43:12,948 --> 00:43:18,340 - ¿Qué hizo? ¿aquí? - No preguntes eso. - ¿Bien? ¿Paseo?. 384 00:43:20,584 --> 00:43:24,046 - ¿Qué está pasando ahí? - ¿J?, ¿tú m? ¡joder digital! 385 00:43:24,500 --> 00:43:29,156 - Éste es bueno. tal persona Me gustaría. ¿Nos tomamos una foto? - No. 386 00:43:29,203 --> 00:43:33,642 ¿Por favor? ¿O será malo...? 387 00:43:34,516 --> 00:43:39,040 Acuéstese boca arriba. Entonces que hizo?? 388 00:43:39,280 --> 00:43:42,552 vendo palomitas de maiz en el cine? sobre rincón. 389 00:43:42,980 --> 00:43:48,289 - ¿Lo conseguirá? ¿metro? libre allí? - Tal vez. - ¿Firmar? ¿El "sí"? 390 00:43:51,041 --> 00:43:54,757 Ese será el pizzero. 391 00:43:55,933 --> 00:44:00,202 ¿No podemos? tampoco Muévete hasta que se vaya. 392 00:44:00,420 --> 00:44:04,607 - Joder, me siento como un idiota. - ¿No? ¿para?. ¿Por qué? es gracioso 393 00:44:05,412 --> 00:44:11,024 - Maldita sea, ¿qué está haciendo? - Creo que sólo quiere repartir pizza. 394 00:44:11,700 --> 00:44:15,225 No, quiero decir, ?e t? se asomó. 395 00:44:18,500 --> 00:44:22,161 - ¿Lo verás? ¡él! - Sí, ¿tal vez? entonces le sucederá a él. 396 00:44:26,020 --> 00:44:31,515 - ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué es? - tengo un presentimiento ¿Qué estoy haciendo? Vio a su ex. 397 00:44:32,100 --> 00:44:37,577 - ¿Dónde? - ¿Qué? al otro lado de la calle. ¿EN? ¿No? vídeo?t. 398 00:44:37,940 --> 00:44:43,698 - ¡Que se joda! - ¿¿Estás bien?? - ¿Estaré bien? 399 00:44:46,292 --> 00:44:50,186 ¿Vamos? JALAR. Todo está temblando. 400 00:44:50,360 --> 00:44:54,176 - Siéntate y respira profundamente. - Estaré por la mañana. 401 00:44:55,900 --> 00:45:00,144 - ¿Solo yo? se descarriló un poco. - ¿Una ruptura fea? 402 00:45:00,715 --> 00:45:06,201 Probablemente ni siquiera era él. ¿Nev?, ¿dónde? Viví ¿Y el curso? volver pronto 403 00:45:16,500 --> 00:45:21,228 Me gustaría escribir algo. sobre el ¿Qué pasé en la calle? 404 00:45:21,888 --> 00:45:26,685 - Debería. - ¿Crees que lo haría? debería haber hecho eso, ¿cuándo? lo se 405 00:45:26,686 --> 00:45:32,201 - o un? ¿Saldré de esta mierda? - ¿Puedes? ¿Podrías escribir un diario? 406 00:45:33,421 --> 00:45:39,066 Encontré tu blog de poemas. ¿No hay mucho ahí, hombre? 407 00:45:39,340 --> 00:45:43,058 - Eso es un hecho. - Creo que deberías escribir más. 408 00:45:43,128 --> 00:45:48,265 Eso es fácil de decir... 409 00:45:48,614 --> 00:45:54,300 ¿Puedo? aquí hoy dormir si quiere. 410 00:46:17,400 --> 00:46:18,884 ¡Por el amor de Dios! 411 00:46:18,885 --> 00:46:22,614 ¡ZUMBANTE! 412 00:46:56,852 --> 00:46:58,851 1 de mayo 413 00:46:59,220 --> 00:47:02,359 - Dos veces por favor. - Once dólares. 414 00:47:02,363 --> 00:47:06,178 - ¿J? Pagaré por mí mismo. - Dos veces por favor. 415 00:47:06,575 --> 00:47:08,945 - Gracias. - ¿No? ¿para?. 416 00:47:09,700 --> 00:47:13,429 - No me importaría pagarme de vez en cuando. - Déjame, ¿cuándo? Quiero hacerte feliz. 417 00:47:13,580 --> 00:47:15,859 Pido disculpas. 418 00:47:20,280 --> 00:47:24,449 Tengo que ver inmediatamente al cliente, así que nos vemos y? en casa, ¿sí? 419 00:47:24,580 --> 00:47:27,816 ¿Seguro? 420 00:47:34,420 --> 00:47:40,134 - Creo que olvidé la llave. - ¿¿Mente?? - Los olvidé. 421 00:47:41,482 --> 00:47:44,845 como estas quiere llegar ¿casa?, ¿cuándo? ¿No? ¿llaves? 422 00:47:44,952 --> 00:47:48,601 No supe que hacer entonces ¿Tendrá una reunión con un cliente? 423 00:47:53,504 --> 00:47:56,471 Todavía piensas que no vamos que todavía estamos en casa. 424 00:47:56,472 --> 00:48:00,475 Pero ¿cómo podemos salir? cuando? ¿No sé? comportarse responsablemente 425 00:48:01,031 --> 00:48:06,554 - Pido disculpas. - te necesito velar como un niño d?t?. 426 00:48:07,460 --> 00:48:11,937 - ¿Paquete? ¡gracias! - ¿Te lo advierto? ¡Antonio, no te metas conmigo! 427 00:48:11,938 --> 00:48:14,647 - ¡¿Lo era?! - ¿Esto no es nada? 428 00:48:14,648 --> 00:48:18,251 - Por favor, cállate. - Pido disculpas. 429 00:48:18,832 --> 00:48:25,616 ¿Traté de ser amable contigo? noche quería que fueras feliz. 430 00:48:25,617 --> 00:48:29,367 ¿Eso significa algo para ti? ¿No? ¿debería?. ¿Él no quiere? asume la responsabilidad de ti mismo. 431 00:48:29,371 --> 00:48:35,116 Entonces, ¿adentro? ¿qué? ¿EN? no quiero aquí ser no quiero estar contigo. 432 00:49:09,020 --> 00:49:12,194 Gracias por tu llamada. llamaron Estás con Stephen Ackerman. 433 00:49:32,620 --> 00:49:35,649 ¡Antonio! ¡Antonio! 434 00:49:35,802 --> 00:49:37,031 12 de agosto 435 00:49:37,346 --> 00:49:41,399 No puedo evitarlo. ¿No especificó el día? agua 436 00:49:42,190 --> 00:49:45,917 ¿Dijo que no estaba satisfecha? con una manera de?? comunicaciones. 437 00:49:46,560 --> 00:49:50,534 ¿Mente?, ?e ?patn? ¿Me comunico? ¿J? Entonces no. 438 00:49:51,600 --> 00:49:57,327 - No puedo manejar esto. ella es para m? en??m. ¿Él entiende? - ¡No! 439 00:49:57,720 --> 00:50:02,881 - ¿Ese fue ?e?nick? Pregunta, Antonio. - Voy al baño. ¿No? suficiente para mi 440 00:50:02,940 --> 00:50:07,073 ¿Qué? Espero que estés bien. 441 00:50:07,440 --> 00:50:11,712 quería irme hoy para hablar con Sabrina. 442 00:50:29,860 --> 00:50:33,896 Este es Esteban. ¡¿Hal?! 443 00:50:39,188 --> 00:50:43,547 - Hola niña. - Hola. como estoy?? - Bien. 444 00:50:44,104 --> 00:50:47,615 - ¿Bonito? tarde - Gracias. ¿Tú? también. 445 00:51:07,160 --> 00:51:10,692 - ¿Hola? ¿Cómo estás? - Hola. que es 446 00:51:10,727 --> 00:51:14,145 ¿M?... 420? 447 00:51:16,960 --> 00:51:21,460 - ¿M? 420? - No. No puedo hacer esto. 448 00:51:22,988 --> 00:51:27,087 Ningún problema. Pido disculpas. Lo siento, estoy molesto. 449 00:51:41,620 --> 00:51:44,929 ¿Nancy? 450 00:51:46,140 --> 00:51:49,208 ¡Nancy! 451 00:52:11,055 --> 00:52:14,989 - ¿¿Hal?? - Este es Gav. ¿Se acuerda? Ese chico molesto de la calle, ¿y tú? 452 00:52:14,990 --> 00:52:18,797 - entró hace unos meses. - ¿Seguro? ¿Te recuerdo hombre? 453 00:52:18,850 --> 00:52:23,678 - Cumplí tu palabra. - Sí. - ??hiciste caca, y? llamaré 454 00:52:23,679 --> 00:52:28,139 - ¿cuándo? Necesitaré algo. - ¿Seguro? - ¿Bien? ¿metro? fallaron. 455 00:52:28,620 --> 00:52:34,497 - Probablemente no. - Sí. ¿Estoy bien?. Es sólo... ¿Te? Estoy aquí en Oakland... 456 00:52:34,780 --> 00:52:39,978 ¿J? Sé que es molesto, pero esperaba Yo soy, ¿lo serías tú para mí? él podría conducir, ¿dónde? 457 00:52:40,180 --> 00:52:44,282 - ¿A Oakland? - Sí. 458 00:52:44,300 --> 00:52:48,482 - Nunca he estado en Oakland. - Ya me lo imaginaba. 459 00:52:50,402 --> 00:52:55,126 - Ni siquiera tengo coche. - ¿Bien? 460 00:52:55,240 --> 00:52:58,661 No sé si me será posible ir. en autobús y pagó un? ¿llegaré? 461 00:52:58,662 --> 00:53:03,234 - ¿Quizás incluso con una multa? - No. 462 00:53:03,980 --> 00:53:07,754 - ¿Puedes? Podría subirme al tren. - No, ¿no es necesario?. ¿Estoy bien?. 463 00:53:07,800 --> 00:53:10,342 Pero no, lo haré. 464 00:53:26,720 --> 00:53:29,081 - Gracias. - ¿No? ¿para?. 465 00:53:29,471 --> 00:53:32,516 ¿De uno? ¿viejo? yo hubiera cambiado pequeño? para poder llamarte. 466 00:53:32,551 --> 00:53:35,706 - ¿Estás en la cama? - ¿No me pasa nada? 467 00:53:35,800 --> 00:53:38,693 - ¿Quiénes eran esos tipos? - ¿Sólo algo? basura. 468 00:53:38,771 --> 00:53:42,183 Presionaron mi cara contra la pared y ¿Soplar en mis labios y demás? 469 00:53:42,500 --> 00:53:46,550 - ¿Te quitaron algo? - ¿Sólo unos 200 dólares? y mi iPod. 470 00:53:46,660 --> 00:53:51,095 - ¿Dos? cientos? - ¿Bien? - ¡Por el amor de Dios! 471 00:53:51,120 --> 00:53:55,109 - Entonces pagaré el viaje. - Ni idea. Eso está en orden. 472 00:53:55,110 --> 00:53:59,186 No, te pagaré. ¿No quiero que me hagas? Pensó que era un parásito. 473 00:53:59,643 --> 00:54:03,858 - ¿Vamos? JALAR. ¿Tú? ¿simple? volveremos. - ¿Bien? 474 00:54:16,540 --> 00:54:20,263 - ¿Se va? ¿¿casa?? - No sé. ¿Qué será? ¿Tú? 475 00:54:20,660 --> 00:54:24,073 ¿Cómo? podría conseguir el dinero de Ángel si me lo encuentro. 476 00:54:24,220 --> 00:54:27,126 O le bombearé a alguien. 477 00:54:27,140 --> 00:54:30,673 - ¿Así lo hiciste en Oakland? - Sí. 478 00:54:30,800 --> 00:54:34,109 - ¿Cuánto tiempo? ganar 200 dolares?? - Período. 479 00:54:34,301 --> 00:54:37,874 - Tienes curiosidad. - ¿Lo siento? 480 00:54:38,000 --> 00:54:42,053 ¿Alguna vez ganaré más? ¿dos? cientos y no tengo que hacer nada. 481 00:54:42,080 --> 00:54:45,750 - ¿¿Afuera?? - ¿Quiere hacerlo? verlo 482 00:55:19,078 --> 00:55:22,470 - ¿Eso es todo lo que tengo? ¿Un sueño? ¿JALAR? ¿arrancar? - Llamaré a la policía. 483 00:55:22,471 --> 00:55:25,209 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 484 00:55:25,878 --> 00:55:28,105 ¡Demora! 485 00:55:38,437 --> 00:55:41,802 ¡Dudar! ¡Funcionó! 486 00:55:42,000 --> 00:55:45,744 - ¿Qué pasó allí? - le dije al bastardo 487 00:55:46,481 --> 00:55:49,846 ¿Qué pasa si no lo hago? todo el dinero que tengo 488 00:55:50,000 --> 00:55:55,338 Le digo al policía que tuvo sexo con la juventud. ¡Y funcionó! 489 00:55:55,440 --> 00:55:58,937 -Gavin... - Pero sólo llevaba consigo 80 dólares. 490 00:55:59,420 --> 00:56:04,499 - Por Dios, eres un desastre. - Mierda... Es tuyo. 491 00:56:04,500 --> 00:56:07,647 - ¿J? No quiero eso. - Es tuyo. No, te lo debo. - No lo necesito. 492 00:56:07,648 --> 00:56:11,526 - Te debo. Viniste por mí. - ¿Lo olvidamos? ¿a qué? 493 00:56:13,271 --> 00:56:17,163 - ¿Cómo quiere?. - Yo haría esto no podía hacérselo a nadie. 494 00:56:17,377 --> 00:56:22,344 - Por supuesto que sí. Pruébalo... -¿Puedo preguntarte?... 495 00:56:22,480 --> 00:56:25,508 - ¿Qué es? ¿Crees que no podrías hacerlo? - No... ¿No es suficiente? 496 00:56:25,509 --> 00:56:29,226 ¿J? No lo sé ¿Según m? ¿podrías hacerlo? Los chicos se apegarían a ti. 497 00:56:29,240 --> 00:56:32,713 - Nadie me creería que soy un adolescente. - ¿Aceptará? Pague el dinero por adelantado y desaparecerá. 498 00:56:32,714 --> 00:56:35,891 ¿No es necesario? para explicarles cualquier cosa. Así es siempre. 499 00:56:35,892 --> 00:56:39,806 - ¿Cuánto quiero? - ¿Cuánto quiere? Quizás cien caídas. 500 00:56:39,940 --> 00:56:43,426 - ¿Qué tal cien? - ¿Quiere hacerlo? cien? ¿Realmente quiere eso? ¿hacer? 501 00:56:43,680 --> 00:56:46,580 - Te respaldaré. - ¿J? yo no... 502 00:56:46,581 --> 00:56:50,252 p? eres un santo "no lo se" ¿dónde? ¡Vamos! 503 00:57:17,200 --> 00:57:20,407 - Quizás soy estúpido. - No me hables. ¿Oto? a la calle. 504 00:57:20,500 --> 00:57:24,070 - ¿Y cuándo? volver aquí? el chico ¿Qué pasa con él? - ¿No vuelves? con. 505 00:57:24,075 --> 00:57:27,198 ¿Oto? ¡con! 506 00:57:37,450 --> 00:57:41,611 ¿Depende de mí? ¿Bien? 507 00:57:46,919 --> 00:57:52,962 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? - Excelente. 508 00:57:54,860 --> 00:57:59,169 - Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? - Estoy un poco nervioso. 509 00:57:59,170 --> 00:58:03,374 - Nunca había hecho eso antes. - Está bien. 510 00:58:04,415 --> 00:58:10,819 No esperaba estar aquí de repente. a alguien como tú. Eres hermoso. 511 00:58:11,272 --> 00:58:15,707 - Gracias. - ¿¿Cómo se llama?? 512 00:58:16,500 --> 00:58:19,616 -Tony. - ¿Tienes razón? ¿nombre? 513 00:58:20,020 --> 00:58:24,328 - Probablemente no podría hacer eso. pregunta, ?e? - Pero no. ¿Tiene razón? 514 00:58:25,000 --> 00:58:30,844 - ¿J? Mi nombre es Terry. T?? ¿metro?. - ¿Yo también? t??. 515 00:58:32,000 --> 00:58:36,995 - Tony, ¿quiere hacerlo? ¿vas conmigo? ¿salir? - ¿Seguro? ¿Qué sugiere? 516 00:58:37,740 --> 00:58:41,848 ¿Adónde irá? desear 517 00:58:42,140 --> 00:58:46,554 ¿A mí? no podemos ir porque no vivía en ningún lado. 518 00:58:47,788 --> 00:58:51,691 Podríamos ir a mi casa si ¿Te importa si vivo en Glen Park? 519 00:58:51,938 --> 00:58:55,263 - ¿está comiendo? ¿Soy yo? - Sí. 520 00:58:55,660 --> 00:59:02,153 - ¿Tú? ¿Deberíamos discutir...? - ¿Seguro? Cuanto sueles pagar?? 521 00:59:02,154 --> 00:59:06,118 - Cien caídas. - ¿Bien? 522 00:59:06,900 --> 00:59:10,132 Y me gustaría el dinero por adelantado. 523 00:59:10,500 --> 00:59:13,846 ¿¿Así es como va?? Entonces sí. 524 00:59:16,000 --> 00:59:19,388 No será razonable, ¿cuándo? ¿Vamos a gastarlo en mi casa en casa? 525 00:59:19,389 --> 00:59:23,882 - Maldita sea, ¿eh? no lo sé Oye, ¿esto es todo? No puedo. - ¡Esperar! 526 00:59:24,475 --> 00:59:28,147 - ¿Lo siento? No te vayas. - ¿Qué hizo? 527 00:59:28,371 --> 00:59:32,631 - ¿No tomaste nada? - No. - Lo siento amigo, nos llevaremos esto. 528 00:59:33,700 --> 00:59:36,768 Fue solo f?r... 529 00:59:38,982 --> 00:59:41,677 - ¿Qué se suponía que significaba eso? - él ayudó Yo soy tú. No parecías estar muy bien. 530 00:59:41,678 --> 00:59:44,973 - ¿Oh? Casi lo tengo. - No. Te tomó demasiado tiempo. 531 00:59:45,080 --> 00:59:48,036 - Tuve que ir despacio con él. el era entonces p??telsk?. - No estoy bromeando. 532 00:59:48,037 --> 00:59:51,282 - ¿Ver? ¿No sé sobre esto? pelota. - ¿Aullido? Yo, Gavin. - Te gustaría eso, ¿no? 533 00:59:51,500 --> 00:59:54,576 - ¡No! - ¿No? Pido disculpas. 534 00:59:54,740 --> 00:59:57,802 - ??k?m si, si quieres esto él también hizo de m?. - ¿Cómo se alineó? 535 00:59:57,920 --> 01:00:00,765 - ¿Como usted? de ese tipo. - En este día. 536 01:00:00,800 --> 01:00:04,721 - ¿Eres solo del pueblo? ¿aprieta?. - Le dejé el dinero, ¿no? 537 01:00:04,900 --> 01:00:09,728 - Ni siquiera sé lo que eres. - Antonio, ¿qué está pasando? 538 01:00:09,860 --> 01:00:14,170 Mira, no estoy tratando de joderte. Quería que nos divirtiéramos un poco. 539 01:00:14,171 --> 01:00:18,767 - ¿M? Idea retorcida de entretenimiento. - No digas que no te divertiste. - No. 540 01:00:18,770 --> 01:00:22,318 - Pero sí. ¿O estás con eso? quería ser un chico - No. 541 01:00:23,270 --> 01:00:28,139 - ¿En? ¿¿seguro?? - ¿Puedo?... - Sabía que él te enfrentó. 542 01:00:28,571 --> 01:00:32,889 - Eso no es... - ¿Ves? ¿Soy tú?, se rió. 543 01:00:33,549 --> 01:00:37,669 - ¿Qué? Esteban también. - Porque te funciona, ¿cuándo? se esta riendo. 544 01:00:38,100 --> 01:00:41,785 Gracias. 545 01:00:42,857 --> 01:00:47,471 - Pero se volvieron contra él. - No sé nada sobre él. - Sé lo suficiente. 546 01:00:47,880 --> 01:00:51,200 - No tanto como para que puedas dar una opinión. - ¿Suficiente para ver cómo? 547 01:00:51,202 --> 01:00:55,014 - control total. - ¿En realidad? ¿Realmente está dentro? 548 01:00:55,023 --> 01:00:58,891 - ¿Estás ?lleno? junto a. - Es hora de estar con él. para hablar Vamos? Vamos tras él. 549 01:00:59,388 --> 01:01:02,626 - Ni idea. - Pero sí. ??k?, ?e estas soltero?. Entonces, ¿tratar con él? hablar. 550 01:01:02,627 --> 01:01:06,865 - No voy a ninguna parte. - ¿Tengo que hacerlo? - Eres sólo un niño. ¿¿No?? ayudame 551 01:01:07,234 --> 01:01:11,338 - ¿Déjame? - Vamos, Anthony, no entiendo. ¿Estás bromeando? Vamos tras él... - No. 552 01:01:11,500 --> 01:01:15,584 - Pero sí. - ¿Déjame? - ¡Vamos a ir tras él! 553 01:01:15,780 --> 01:01:18,809 - ¿J? me voy - ¿Y a dónde va? - ¿Por qué? 554 01:01:20,340 --> 01:01:23,578 ¡Antonio! 555 01:01:23,600 --> 01:01:27,478 - ¿Bien? Lo lamento. - ¿No? 556 01:01:52,970 --> 01:01:56,879 1 de mayo - 15 de mayo 557 01:02:13,665 --> 01:02:16,745 Gracias a dios... 558 01:02:20,738 --> 01:02:25,295 No sé qué me pasa. 559 01:02:25,780 --> 01:02:29,992 - ¿Crees que soy malo? ?¿cazador? - No. 560 01:02:32,640 --> 01:02:36,185 Te amo, Antonio. 561 01:02:38,012 --> 01:02:44,050 Veo que estoy en tu poder colgado. ¿Pagar? alquilar, comprar? comida... 562 01:02:44,055 --> 01:02:49,421 - Lo haré por ti. - Sí, pero es demasiado para mí. 563 01:02:51,715 --> 01:02:57,089 - ¿Oh? Nunca haré eso. Prometo. - Estoy empezando a preocuparme de que no esté funcionando. 564 01:02:58,061 --> 01:03:04,402 No me dejes, por favor. No puedo manejarlo. 565 01:03:07,633 --> 01:03:13,734 - ¿Vio eso? entonces alguien? - si en m? ¿ir? una vez que termine, me iré. 566 01:03:14,073 --> 01:03:18,565 - Lo lamento. ¿Soy malo el cazador? - No. 567 01:03:19,340 --> 01:03:23,793 - Pero lo soy. - Estás bajo presión. yj? No te lo pongo fácil. 568 01:03:23,798 --> 01:03:29,223 - Creo que ya es hora de que encontró trabajo. - ¿J? t? pero quiero aquí 569 01:03:29,228 --> 01:03:31,722 Quiero que puedas escribir. 570 01:03:31,727 --> 01:03:36,385 Especialmente. ¿Qué estoy aquí? No escribí nada, ¿verdad? cinco páginas. 571 01:03:36,870 --> 01:03:43,330 ¿Quiere ??ct, ?e es mi culpa? lo intento Te doy todo el espacio que necesites. 572 01:03:43,750 --> 01:03:47,956 solo quiero la rutina podría haber beneficiado. 573 01:04:13,262 --> 01:04:19,754 - ¿Dónde estaba él por la noche? - Simplemente caminé... y me desmayé. 574 01:04:32,140 --> 01:04:39,454 ¿Estás todo congelado?. ¿Vamos? ¿a mí?. ¿Posa? con. 575 01:04:50,654 --> 01:04:56,281 Llenaré tu baño y... 576 01:04:57,611 --> 01:05:04,129 Te haré el desayuno. ¿Lo que quiera? si ¿Y hoy??día? clientela. 577 01:05:05,536 --> 01:05:12,652 ¿Solo tú y yo?. como entonces cuando? nos conocimos 578 01:05:13,360 --> 01:05:17,709 ¿Qué será? querer Dímelo a ti mismo. 579 01:05:19,890 --> 01:05:23,965 Te lo agradezco. 580 01:05:24,700 --> 01:05:27,882 - Tengo noticias para ti. - ¿Y cuál? 581 01:05:28,400 --> 01:05:34,797 - ¿Creo que se acabó? empacaré y me mudo a Nueva York. - ¿En realidad? 582 01:05:35,100 --> 01:05:41,169 - Lo planeamos juntos. - ¿Justo? ¿tú soy? traicionado por culpa de un chico de Occidente. 583 01:05:41,204 --> 01:05:46,377 - ¿Lo siento? - ¿Cómo? es - ¿Esteban? 584 01:05:46,880 --> 01:05:49,191 ڞasn?. 585 01:05:49,534 --> 01:05:53,222 1. de??? 586 01:06:05,900 --> 01:06:10,601 - ¿Quiere hacerlo? ¿algo? - Sí. ¿Puedes...? 587 01:06:11,159 --> 01:06:15,425 - Cuanto... - ¿Qué quiere? ¿Algo para una fiesta? - Sí, a la fiesta. 588 01:06:16,766 --> 01:06:22,354 - Cien dólares. - Mierda. - ¿M? voy a comer? Medio de doce. 589 01:06:22,442 --> 01:06:25,831 Entonces el regimiento. 590 01:06:27,620 --> 01:06:30,905 No te preocupes aquí con ese dinero! 591 01:06:32,149 --> 01:06:36,251 - ¿Qué hizo? que es ¿Qué diablos esto? - Nada. 592 01:06:36,255 --> 01:06:39,661 No, hombre, él no hará esto. 593 01:06:39,666 --> 01:06:43,341 - ¿Es esta la primera vez? - Te atrapé. - No. 594 01:06:44,020 --> 01:06:48,369 - ¿No lo sé? eso es muy convincente. - No soy un drogadicto. Sólo quiero divertirme. 595 01:06:48,375 --> 01:06:50,955 - Diviértete, ¿sí? - Sí. - Ningún problema. 596 01:06:51,657 --> 01:06:53,861 - ¿¿Qué demonios?? - ¿Doctor? de mi novio! 597 01:06:54,020 --> 01:06:58,953 - ¿¿Qué demonios?? - Derek es mi novio. ¿Si no te gusta? Vale, lo explicaré de otra manera. 598 01:06:59,020 --> 01:07:02,273 - ¿Por qué? Ni siquiera lo toqué. - Apesta. ¿J? soy su chico 599 01:07:02,278 --> 01:07:06,969 - ¿Si no te gusta? Claro, te lo explicaré. es diferente. - ¿J? ¡Que te jodan! 600 01:07:08,020 --> 01:07:11,664 - Guarda tus hebillas. - ¿De qué se trata esto? - ¿Quién soy yo? 601 01:07:11,670 --> 01:07:14,649 - ¿Puedo llamar a la policía? - No. 602 01:07:14,654 --> 01:07:18,167 - ¿Qué clase de perra es esta? - Ese No conozco el beso. - ¿Aullido? ¡a mí! 603 01:07:18,207 --> 01:07:21,298 ¿Y tú para mí? no contestas?? 604 01:07:21,880 --> 01:07:24,375 ¡Maldición! 605 01:07:31,700 --> 01:07:34,233 ¡Gavin, espera! 606 01:07:34,660 --> 01:07:39,223 - ¿Qué fue eso? - ¿Mierda? apesta. ¿Ni siquiera sabe qué? 607 01:07:39,250 --> 01:07:43,102 ¿Estás de humor? ¿Nos vamos a casa? y lo limpiaré por ti. 608 01:07:43,107 --> 01:07:46,198 - ¿Tú? No puedo. Tengo un cliente. - ¿En este estado? - Sí. 609 01:07:46,203 --> 01:07:49,150 ¿Y y? ¿en? t? nunca veré hacer algo tan estúpido. ¿¿seguro?? 610 01:07:49,206 --> 01:07:52,881 - No sé. - ¿Entonces no lo haces? - No lo abras. 611 01:07:52,886 --> 01:07:57,715 - No, ¿está bien? Establece dla?. - ¿Eres idiota? ¡No! ¿J? No diré eso. 612 01:07:57,725 --> 01:08:02,408 - ¿No? ¿Así que lo que? - ¡¿Pagué 60 dólares por ello?! 613 01:08:02,412 --> 01:08:05,908 - ¿Bien? ¿Soy tú salvo? - Dame el despido. 614 01:08:05,912 --> 01:08:10,271 - ¡Bastardo! - Hecho. ¿EN? tengo que serlo. 615 01:08:10,360 --> 01:08:13,579 - Gracias por tu ayuda. - Sí. 616 01:08:13,585 --> 01:08:17,487 - Te lo agradezco. - vamos cuídate. - No hay problema. 617 01:08:22,950 --> 01:08:27,156 15 de mayo - 29 de mayo 618 01:08:46,200 --> 01:08:51,379 - Estoy tratando de trabajar aquí... - ¿En serio? 619 01:08:53,100 --> 01:08:58,375 - ¿Tú? No, tengo trabajo. - ¿Oh? ha pasado tanto tiempo... 620 01:08:59,240 --> 01:09:05,600 - ¿Eh? es casi un mes - ¿Después? ¿días? - No. 621 01:09:21,411 --> 01:09:25,943 ¿Pensé?... 622 01:09:26,890 --> 01:09:31,239 ¿Puede? es hora de probar algo nuevo. 623 01:09:31,647 --> 01:09:34,490 ¿Algo nuevo? ¿Cómo qué? 624 01:09:34,707 --> 01:09:40,955 ¿NORTE? ¿La relación es suficiente? ¿en? para calmar las aguas, 625 01:09:41,167 --> 01:09:47,107 Entonces, ¿es posible a tiempo? invitar a alguien más. 626 01:09:47,713 --> 01:09:54,023 - ¿Mente? la tia de alguien? - Sí. ¿Pero sería cel? solo para ti 627 01:09:59,000 --> 01:10:04,923 - ¿Qué pasa? ¿Cerrado o abierto? - ¿Abierto?... Estoy nervioso. 628 01:10:05,000 --> 01:10:09,219 - ¿Lo enciendo? - No. desátate - ¿Vonn? ¿tu tintas? 629 01:10:12,900 --> 01:10:16,506 - Hola. ¿J? Soy Greg. - Esteban. 630 01:10:16,508 --> 01:10:21,514 - Entonces tú eres... - Él mirará. 631 01:10:21,979 --> 01:10:26,418 - ¿En? ¿seguro? que el quiere? solo dar? - Ese fue el trato. 632 01:10:26,580 --> 01:10:30,143 Bueno. ¿Estás bien? 633 01:10:45,220 --> 01:10:48,335 ¿Cuánto tiempo? ¿Te gusta? 634 01:11:13,019 --> 01:11:17,886 ¿Paseo?. ¿Podrías empujar un poco? 635 01:11:17,940 --> 01:11:22,639 - ¿Más o menos así? - Está bien. 636 01:11:42,147 --> 01:11:45,662 ¿A mí? conmigo un poco cooperar? 637 01:11:52,180 --> 01:11:59,006 - ¿Dónde trabaja? - Por uno nuevo una empresa de biotecnología en el Valle. 638 01:12:00,064 --> 01:12:04,611 - Algo así como genéticamente modificado? ¿cultivos? - No. 639 01:12:12,340 --> 01:12:15,357 ¿Se ha ido? 640 01:12:15,966 --> 01:12:18,804 ¿Está pasando algo? 641 01:12:19,111 --> 01:12:24,676 - ¿Lo usaste? - ¿J? ¿No lo sé? ¿Celular? ¿Fue eso raro? 642 01:12:25,740 --> 01:12:29,315 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Cuánto tiempo? ¿Estás bromeando? 643 01:12:30,180 --> 01:12:33,795 - No sé ni por dónde empezar. - ¿J? Lo sé, fue raro. - ¡No! 644 01:12:34,020 --> 01:12:36,911 ¿Eras raro? ¿Qué diablos se suponía que significaba eso? 645 01:12:36,916 --> 01:12:39,680 ¡Ese tipo estaba tan bueno! ¿J? t? no quiero 646 01:12:39,685 --> 01:12:44,944 Lo intenté pero no funcionó Me sentí incómodo. 647 01:12:44,950 --> 01:12:49,531 No, no, no. lo hice para que disfrutes 648 01:12:49,535 --> 01:12:52,826 y te comportas?, como si ¿Cómo te fue? ¿sufrimiento?. 649 01:12:52,829 --> 01:12:57,390 - ¿Qué hizo? - Esteban, ¿por qué? eso era para ti - No, se suponía que era para ti 650 01:12:57,395 --> 01:13:02,203 - ¿Y tú? debería haber estado involucrado. - Intenté involucrarme... 651 01:13:02,205 --> 01:13:04,659 ¡Así que no! tu eres en absoluto en m? él no habló. 652 01:13:04,671 --> 01:13:08,418 - Ni una sola vez dijiste "únete a ellos". - Te estaba mirando. Envió señales... 653 01:13:08,419 --> 01:13:12,175 - Me lo echaste en cara. - Sólo querías mirar. Fue idea tuya. 654 01:13:12,180 --> 01:13:16,727 quería mirar pero lo pusiste en mi contra. 655 01:13:16,730 --> 01:13:20,751 - ¿No lo crees? ¿afuera? - Y se rió Tú yo lo vi reírse de mí. 656 01:13:20,753 --> 01:13:24,616 - No me estaba burlando de ti. - ¿Obvio? te divertiste conmigo 657 01:13:24,621 --> 01:13:28,755 - ¿Qué hiciste? - yo nunca lo haría él no quería que te sintieras culpable. 658 01:13:28,757 --> 01:13:34,570 ¿J? No te volví a desear m? excluido de sus juegos eróticos. 659 01:13:34,575 --> 01:13:37,386 - ¿Te atreviste a follarme? - ¿La mente? ¿¿afuera?? - Te vi. 660 01:13:37,387 --> 01:13:40,596 - Si me permitieran, entonces solo Sólo para que sepas... - No hiciste nada. 661 01:13:40,597 --> 01:13:44,514 - ...que quiero agradecerte. - no eres nada No hiciste nada, sólo te sentaste y te reíste de mí. 662 01:13:44,516 --> 01:13:48,938 ¿Y luego? ¿Qué dijiste? el era estás ahí con él durante 10 minutos ¿cuándo? me fui 663 01:13:49,066 --> 01:13:52,161 ¿De qué se trataba? ¿Tomaste su ??slo? ¿Has concertado una cita? 664 01:13:52,165 --> 01:13:55,560 - Intenté... - ?ek?, y? ¿voy a trabajar? - Tuve que entretenerlo 665 01:13:55,562 --> 01:13:59,825 - por tu estupidez idea. - Eres... No, no, no. 666 01:13:59,880 --> 01:14:02,892 - ¿A dónde va? ¿Qué hizo? - Me voy. - No irá a ninguna parte. 667 01:14:02,893 --> 01:14:05,696 - Voy. - No irá a ninguna parte. - Pero iré. 668 01:14:05,697 --> 01:14:08,596 - ¿Quiere hacerlo? ¿este? - ¿Qué? ¿tú soy? ¿Qué quiere? ¿golpear? 669 01:14:08,744 --> 01:14:11,134 ¡No! 670 01:14:23,420 --> 01:14:27,160 No puedo verte. 671 01:14:28,860 --> 01:14:32,394 No puedo verte. 672 01:14:37,820 --> 01:14:41,481 1. de??? - 14. de??? 673 01:14:49,640 --> 01:14:53,000 - ¿Qué fue eso? - ¿J? no lo sé 674 01:14:53,028 --> 01:14:56,072 - Te ves bien desde la distancia porque ¡Estás lejos de ser bueno! - ¡Sí! 675 01:14:56,781 --> 01:15:01,417 - Aléjate o serás arrastrado. - ¿J? Te lavé dos veces. 676 01:15:03,680 --> 01:15:05,405 Eso fue genial, hombre. 677 01:15:05,894 --> 01:15:09,615 - Lo siento... - L?b? conmigo tu cola - Está bien. 678 01:15:10,260 --> 01:15:13,208 - ¿Eres soltero? - Sigue adelante. Éste de aquí. - Hola... 679 01:15:13,210 --> 01:15:18,167 - Hola. T?? ¿metro?. - ¿Beberá? conmigo? - No, pero gracias. Deberías irte. 680 01:15:18,464 --> 01:15:22,236 ¡Que tengas una buena noche! ¡Hola! 681 01:15:22,300 --> 01:15:26,768 - Oye, ¿no eres gay? - ¡¿Aléjate de mí?! - ¿Ustedes dos están seguros? No perteneces a los renos. 682 01:15:27,960 --> 01:15:31,094 Tengo muchas noticias, hermano. ¿Se acuerda? al tren negro... 683 01:15:31,097 --> 01:15:33,666 ¿Y qué? Soy... ¡Antonio! 684 01:15:33,900 --> 01:15:37,627 - ¿Eres tú, Gavin? - ¿Qué pasa, hombre? 685 01:15:37,940 --> 01:15:40,806 - R?d t? ya veo - J? tu también - Tengo muchas noticias. 686 01:15:40,810 --> 01:15:44,750 - Soy una oreja. - ¿Recordar? en ese ?ferrocarril negro? - Sí. 687 01:15:44,755 --> 01:15:48,353 ¿Creo que tú? no existe ¿Lo operó de alguna manera? Marcia. 688 01:15:48,358 --> 01:15:52,090 La policía hizo una redada allí. ¿Eh?...¿Eh? no existe 689 01:15:52,095 --> 01:15:55,153 Pero pensé, eh pudimos verla de nuevo. 690 01:15:55,305 --> 01:15:58,662 - ¿A nosotros? - Sí. - ¿¿Tú y yo?? 691 01:15:59,609 --> 01:16:04,453 - Ya estás fuera de esta mierda, ¿no? - Estoy deprimido, pero no por esa mierda. 692 01:16:04,628 --> 01:16:08,287 - ¿No es así contigo? ??¿día? ?¿MI?. - No, ¿perdón? Estoy deprimido, no borracho. 693 01:16:08,290 --> 01:16:10,926 - Tengo que serlo. - Estoy borracho, no borracho. 694 01:16:11,739 --> 01:16:17,129 - Cristo... ¿Estás en problemas? - Sí. 695 01:16:17,200 --> 01:16:20,413 - ¿Necesita?... ¿¿Golpe?? en tus pies? - Claro, amigo. 696 01:16:20,420 --> 01:16:23,914 - Joder. ¿Tengo que hacerlo? ¿casa?. - ¿Cómo llegué aquí? - Estás jodido. 697 01:16:29,500 --> 01:16:33,249 - No puedo ver mi trabajo. - ¿Bu? tranquilo. 698 01:16:34,440 --> 01:16:38,937 ¿Pesta?. Mantén la calma. ¿Y netla? ¿con m?. 699 01:16:40,620 --> 01:16:43,225 ¿EN? funciona 700 01:16:45,800 --> 01:16:50,726 ¿Ulo??m t? a la cama te llevaré se sale el agua y luego la leche ok?? 701 01:16:51,660 --> 01:16:56,833 - No puedo ver mi trabajo. - ¿Escuchaste lo que estaba haciendo? 702 01:16:56,900 --> 01:17:02,817 No puedo ver el juguete de carne. No veo glutamato monosódico, queso nacho... 703 01:17:03,733 --> 01:17:07,713 No veo... 704 01:17:10,940 --> 01:17:16,649 que es Maldita sea, ¿esa m? ¿No pudiste avisar? 705 01:17:17,700 --> 01:17:22,030 - ¿Lo siento? - ¿Cómo? "¿disculpe?"? ¿Volaste mi celular? camisa 706 01:17:22,031 --> 01:17:24,753 - El mío también. - Cristo... 707 01:17:25,433 --> 01:17:31,293 - Sí, ¿qué camiseta tengo? ¿celúla? za?lan?. - ¿Tú? eso está en mi cara... - Es hummus. 708 01:17:34,092 --> 01:17:37,600 - Me daré una ducha. - ¿Se va? despues de mi?? 709 01:17:37,920 --> 01:17:42,252 - Claro, Anthony, ¿exactamente? sobre esto yo te va - Genial... 710 01:17:42,260 --> 01:17:46,457 - Por eso eres tan sexy... - ¿En serio? 711 01:17:49,460 --> 01:17:53,616 ¡Atención! ¿Por qué? ¿metro? ¡¿ahogar?! 712 01:18:04,233 --> 01:18:08,134 Te diré algo... ¿Lo peor? eso es todo 713 01:18:08,725 --> 01:18:12,794 cuando? ¿jugar? película, no? qué pegar. 714 01:18:13,100 --> 01:18:19,563 ¿Sencillo? Me quedo ahí y Estoy escuchando a mi colega: bl? ¿paja? ¿bla?... 715 01:18:21,600 --> 01:18:24,617 ¿Tengo que hacerlo? pensar ¿Soy terrible? fou?a. 716 01:18:25,020 --> 01:18:28,119 ¿V?, ¿qué pasó el otro día? 717 01:18:28,490 --> 01:18:32,816 - ¿Qué? - Esteban. Estaba parado allí en la calle. 718 01:18:34,000 --> 01:18:38,166 Vyd?silo m? él. yo corrí al oeste y allí me escondí. 719 01:18:38,800 --> 01:18:42,000 ¿No soy un cobarde? 720 01:18:44,200 --> 01:18:46,829 ¿Bien? ¿No es necesario? respóndeme. 721 01:18:46,975 --> 01:18:50,819 ¿Tina? ¿estás aquí? mente?, ?e ¿Es Stephen absolutamente? Asn?. 722 01:18:51,167 --> 01:18:55,097 ¿Tina? ¿Crees que es absolutamente ??asn?. ¿Y él así? es. 723 01:18:55,100 --> 01:18:58,978 ¿Dónde estarías? era no ser suyo? 724 01:18:59,281 --> 01:19:03,325 ¿Me amaba? como nadie ¿otro? por todo el mundo. 725 01:19:10,540 --> 01:19:18,112 Lo siento mucho... Vi?, ?e yo en???? ?digamos, ?e mi v???. 726 01:19:19,820 --> 01:19:24,097 ¿Tengo tal corazón? vacío. 727 01:19:26,468 --> 01:19:33,976 Y estoy llegando... Tómate tu tiempo Ojalá volviera a mí. 728 01:19:36,420 --> 01:19:41,228 ¿Estafa? vuelve a mi... 729 01:21:00,100 --> 01:21:03,361 17 de junio 730 01:21:10,612 --> 01:21:12,832 ¡Grieta! 731 01:21:12,931 --> 01:21:17,223 - No quiero pelear por eso. - ¿¿Quién está jugando?? 732 01:21:19,620 --> 01:21:21,878 Esteban... 733 01:21:23,376 --> 01:21:27,600 Esteban, Quiero hablar de ello. 734 01:21:29,156 --> 01:21:32,288 Esteban... 735 01:21:44,047 --> 01:21:50,036 ¿Y sobre qué? ¿Sobre volver? ¿De regreso a tu hogar ancestral? 736 01:21:51,340 --> 01:21:55,392 Antonio, ¿en?, ¿cómo es? ¿Es esta pista?... 737 01:21:57,974 --> 01:22:03,348 ¿No lo soy? ?anci p?e??t ¿Tengo que hacerlo? quédate aquí 738 01:22:04,254 --> 01:22:07,817 ¿A m?. 739 01:22:07,980 --> 01:22:12,715 Te ayudaré a desempacar. 740 01:22:47,791 --> 01:22:51,133 28 de noviembre 741 01:23:00,706 --> 01:23:04,776 - ¿Quién está ahí? - ¿Soy yo, Gav? 742 01:23:06,620 --> 01:23:07,530 ¡Odio el lápiz labial! 743 01:23:08,700 --> 01:23:13,472 Voy a darle una lección a ese imbécil. y luego aparecer? ¿su puto amigo?... 744 01:23:13,672 --> 01:23:17,152 Realmente no entiendo lo que en esta puta ciudad d?l dr??. 745 01:23:17,300 --> 01:23:20,769 - ¡Adiós Gavin! - Lo siento, no sabía a dónde más ir. 746 01:23:20,772 --> 01:23:24,576 ¿Qué diablos pasa con la hinchazón? Estoy emocionado, que carajo, ¿pueden joderme? 747 01:23:24,580 --> 01:23:30,000 - ¿Qué te hicieron? - ¿Oh? no están allí. No me hicieron nada. 748 01:23:30,180 --> 01:23:33,924 - ¿Nada? - ¡Que se joda! 749 01:23:36,000 --> 01:23:39,101 ¿Quiere un poco de agua? 750 01:23:39,509 --> 01:23:43,840 ¿Qué harías en mi ciudad? el regreso ¿Irías a Chico y paso a paso? se volvió loco 751 01:23:43,850 --> 01:23:46,684 o me quedé aquí y ¿gradualmente? ¿Se ha vuelto loco? 752 01:23:46,690 --> 01:23:51,356 - Es una locura, pero ¿tal vez? en la ciudad. - Preferiría ser magor en la ciudad. 753 01:23:52,340 --> 01:23:56,016 tengo que vivir mi vida algo que hacer, ¿verdad? tendré 18... 754 01:23:57,300 --> 01:24:01,696 Maldita sea, hay tantas cosas, ¿eh? ¡Tengo que irme! ?¿lleno? ¿metro? ¡¿tan alto?v?! 755 01:24:03,020 --> 01:24:08,700 tengo que recuperarme empieza a actuar como un adulto 756 01:24:08,720 --> 01:24:13,160 y no sólo dando vueltas como un niño después de una conmoción cerebral. 757 01:24:13,544 --> 01:24:17,453 - ¡Maldita sea! el no quiere estas al aire - Te? ¿marrón? 758 01:24:17,460 --> 01:24:22,163 - Sí, necesito limpiar. la cabeza. - Lo siento, hoy no puedo. 759 01:24:23,480 --> 01:24:27,400 ¿Qué me pasa? en renos?? 760 01:24:27,527 --> 01:24:32,203 Gracias a él, ¿eh? ¿Para? que hizo?? 761 01:24:32,260 --> 01:24:37,725 - Porque tengo que hacerlo. - ¿Por eso terminaste? ¿desempaquetado? ¿Quiere impresionar a alguien? 762 01:24:38,340 --> 01:24:43,732 - ¿Te llevo? contigo a Chico. - ¿Cuándo decidiste regresar a Chico? - Hoy. 763 01:24:44,780 --> 01:24:48,288 - ¿Qué? ¿¿Para?? - Eres el único en esto. un lugar en el que podía confiar. 764 01:24:48,295 --> 01:24:52,879 - Y eso es después del salario. - ¿Domingo? bien. 765 01:24:55,140 --> 01:25:00,352 - Sólo quiere hablar. - ¿Cuándo vendrá? - De vez en cuando. 766 01:25:01,500 --> 01:25:07,472 - No lo viertas. - ¿Estoy bien?. - Vi lo que te hizo. 767 01:25:07,477 --> 01:25:10,645 Dio, ¿estoy bien?. No lo dejes pasar, ¿quieres? es. 768 01:25:10,650 --> 01:25:14,480 no puedo dejarte destruido cuando? j? ¿en? Estoy devastada. 769 01:25:14,700 --> 01:25:19,200 - Dio, ¿quiere? aquí hoy a dormir - ¡No! 770 01:25:19,201 --> 01:25:24,862 - ¿Beber? más tarde. Prometo que lo seré. - No, salgamos con amigos. - ¿Dónde? 771 01:25:26,180 --> 01:25:31,176 es ese el Mierda... 772 01:25:31,700 --> 01:25:36,800 - No lo arruines. - No sé. Voy a tratar de. 773 01:25:43,020 --> 01:25:47,178 - Hola. - Hola. 774 01:25:54,976 --> 01:25:59,117 - ¿Quién era ese? - ¿Es largo? enviado?... 775 01:25:59,126 --> 01:26:02,964 - ¿¿No estaba enojado?? - Sí, lo era. 776 01:26:08,820 --> 01:26:13,561 - ¿Apagón? ¡excelente! - Gracias. Tú también. 777 01:26:14,909 --> 01:26:18,465 - Gracias por llamarme. - ¿No? ¿para?. 778 01:26:21,050 --> 01:26:26,112 Quiero que sepas, ¿verdad? ¿tú? ¿soy bueno en eso l?p. 779 01:26:26,260 --> 01:26:29,522 ¿¿Qué significa eso?? 780 01:26:30,084 --> 01:26:34,130 ¿EN? cuantos meses Voy a terapia. 781 01:26:35,380 --> 01:26:40,506 - ¿Mucho? ¿Soy un reno aprendido? - Eso es bueno. 782 01:26:42,260 --> 01:26:46,189 Es bueno... 783 01:26:46,560 --> 01:26:52,665 Sé que te lastimé. P?re?r?m toda la responsabilidad por ello. 784 01:26:55,280 --> 01:27:00,100 - Quiero que sepas que no lo soy. mal? el cazador - nunca pensé eso. 785 01:27:00,390 --> 01:27:04,932 ¿Es para mí? ¿importante? amarlo de verdad. 786 01:27:05,705 --> 01:27:10,902 - Estoy realmente muy feliz, eh. Estás en el camino correcto, Stephen. - Gracias. 787 01:27:11,277 --> 01:27:16,000 - ¿Demasiado para mí? ¿firmar?. - ¿Pero qué? ¿Se supone que debo hacer algo conmigo mismo...? 788 01:27:16,005 --> 01:27:20,473 - ¿J? en - ¿No sabes nada? ¿Celúla? eres tu tiemblo. 789 01:27:20,520 --> 01:27:25,546 No quiero que esto se detenga. buscándote de inmediato. 790 01:27:26,600 --> 01:27:31,013 Mi terapeuta ??k?, que debería la forma más fácil de reparar tu relación con aquellos 791 01:27:31,018 --> 01:27:34,428 - que me duele. - ¿Entonces esto es parte de tu televisor? ¿terapia? 792 01:27:34,433 --> 01:27:40,398 No, es sólo... Tengo muchas más cosas en mente. 793 01:27:43,371 --> 01:27:49,447 te sentarías aquí por un tiempo? ¿Por favor? 794 01:28:02,909 --> 01:28:08,868 ¿Error? Yo, Antonio. 795 01:28:09,420 --> 01:28:13,580 Quiero que estemos juntos de nuevo. 796 01:28:13,848 --> 01:28:20,089 - ¿Corre por mi cuenta? muy rapido - ¿No es necesario? decide ahora 797 01:28:20,100 --> 01:28:29,609 - Tómate todo el tiempo que necesites. - ¿Y cuánto es eso? - No puedo... 798 01:28:29,900 --> 01:28:37,504 Sólo esto. ¿Nada más bueno? 799 01:28:39,617 --> 01:28:42,685 13 de diciembre 800 01:28:48,380 --> 01:28:52,402 - Hola. - Hola. 801 01:28:53,380 --> 01:28:58,303 - ¿Cómo estoy? - ¿Lo es? Aquí estoy. - Soy R?D. 802 01:28:58,740 --> 01:29:03,326 - ¿Permanecer? dos meses... - Y James Dean cumplirá años. 803 01:29:03,497 --> 01:29:08,081 - Celebremos tu independencia. - Si puedo llegar al final del día. - ¿Será así? 804 01:29:08,388 --> 01:29:12,273 ¿Y el tuyo? ¿¿independencia?? 805 01:29:12,308 --> 01:29:15,842 - ¿Por qué? ¿Con Stephen otra vez? - Sí... 806 01:29:15,848 --> 01:29:22,306 - Lo estamos tomando con calma. - ¿Y cómo funciona? - Bien. 807 01:29:22,511 --> 01:29:28,257 - Una pequeña porción, por favor. - ¿Eso es todo? - Sí. - 4,50. 808 01:29:28,626 --> 01:29:32,352 - ¿No? ¿así piensas?. - ¿J? no piensas nada? 809 01:29:32,400 --> 01:29:36,225 - Me siento genial. - ¿J? en 810 01:29:36,700 --> 01:29:41,544 - ¿Y cómo estás? - Bien. 811 01:29:41,550 --> 01:29:46,428 Vivíamos con un par de personas. Okupa en Larkin Street. Nos echaron. 812 01:29:46,738 --> 01:29:51,997 Me preguntaba si lo haría ¿No podría p?r dn? quédate contigo... 813 01:29:53,360 --> 01:29:57,916 - Sólo unos días. No lo haré... - ¿Seguro? ¿Qué puedo hacer? 814 01:29:58,545 --> 01:30:02,436 Gracias. este soy yo necesitaba oír. 815 01:30:03,020 --> 01:30:07,161 - ¿Y no? ¿en? Ese cabrón, ¿qué sigue para ti? después de algo que quiere, completo? ¿dientes? - De nada. 816 01:30:07,181 --> 01:30:11,488 - ¿En? ¿así que lo que? Tengo un pedido. - Entonces sí. 817 01:30:12,317 --> 01:30:13,329 13 de diciembre - 15 de diciembre 818 01:30:13,335 --> 01:30:17,102 Hola. ¿Podemos ir? 819 01:30:20,499 --> 01:30:24,568 - ¿Qué está pasando? - Necesitamos hablar. 820 01:30:35,600 --> 01:30:38,036 - ¡Dio! - ¡Que se joda! 821 01:30:38,040 --> 01:30:43,019 - ¿Qué carajos… pensaste que se iba a ir? - Él también tenía... - Me estoy cayendo de aquí. 822 01:30:45,445 --> 01:30:49,066 - Hola. ¿J? soy angel - Antonio. 823 01:30:49,140 --> 01:30:53,477 - ¿Puedo? Quédate aquí, ángel. - ¿No puedes? conmigo? - No quiero ir a ningún lado. 824 01:30:53,620 --> 01:30:58,657 - Dio... - ¿Qué pasa? - ¿Que te jodan? 825 01:31:02,033 --> 01:31:07,093 - ¿Malicia? conmigo?? - ¿Qué clase de chico era ese? - ¿Sólo dónde?. 826 01:31:08,700 --> 01:31:12,904 - ¿Tú yo? ¿No lo escuchó venir? ¡Dio! 827 01:31:12,980 --> 01:31:16,985 ¿Cómo estás en casa? 828 01:31:17,331 --> 01:31:21,425 - Esteban conmigo ¿verdad? empezó - ¿Eh? ¿de nuevo? 829 01:31:30,060 --> 01:31:36,159 - Levántate, vamos a tomar aire. - No tengo ganas. - Pero sí. Adelante. - No... 830 01:31:41,209 --> 01:31:44,869 Estoy lleno de honor afuera. 831 01:31:49,000 --> 01:31:52,500 ¿EN? he estado por mucho tiempo él no se sentía así. 832 01:31:52,550 --> 01:31:57,437 Sabes que eres el único que conozco, con quién ¿Puedo hablar de mis problemas? 833 01:32:11,313 --> 01:32:15,436 Espera, levántate. 834 01:32:53,309 --> 01:32:59,098 - No sé qué pasó. Me temo que. - ¿Eres tú, Esteban? 835 01:32:59,225 --> 01:33:04,117 ¿Todo el m? Eso no es todo. Probablemente no lo lograré. 836 01:33:05,011 --> 01:33:10,561 ¿Para? ¿Construimos barreras entre nosotros? ¿Para? ¿No podemos superar esa mierda? 837 01:33:10,873 --> 01:33:16,453 Quiero suicidarme. A veces tengo sintiendo que va a ser un sueño???. Lo terminaré hoy. 838 01:33:16,460 --> 01:33:20,988 - ¿Esteban? - ¿No? imagina como? es. 839 01:33:20,995 --> 01:33:25,786 ¿No? ¿Ni siquiera aquí?... 840 01:33:26,500 --> 01:33:31,080 - ¿Para? ¿Te rendiste tan fácilmente? - No me eches esto encima. 841 01:33:31,629 --> 01:33:36,025 - Me diste las patadas. - Porque me asusté. 842 01:33:36,068 --> 01:33:40,421 ¿Para? ¿Renunciar tan fácil? ¿Para? ¿No quiere estar conmigo? 843 01:33:40,505 --> 01:33:45,394 - Porque no quiero. - ¿Te necesito a ti? aquí. 844 01:33:45,660 --> 01:33:52,425 - ¿Puedo? ¿fosa? - ¿No? Vaivén. ¿Simple? no funciona 845 01:33:52,500 --> 01:33:57,241 ¿Hoy tú? Te necesito aquí. Por nada más t? no??d?m. 846 01:33:57,276 --> 01:34:02,881 Yo pagaré tu taxi. ¿Quiero que honres? uno al lado del otro. O haré algo. 847 01:34:03,317 --> 01:34:06,929 - Haré algo, Antonio. - Entonces, ¿vale? 848 01:34:07,220 --> 01:34:15,013 Estaré contigo de inmediato. solo Tómatelo con calma, ¿vale? ¿Esteban? 849 01:34:17,020 --> 01:34:20,929 Estaré allí en un momento. 850 01:34:23,425 --> 01:34:29,118 - Antonio, ¿vienes?. - Dormir más... - ¿Déjame? para n?m. 851 01:34:29,460 --> 01:34:36,206 - ¿M? problemas. - Eso es lo suyo. - ¿Estaré bien? Hablemos de ello por la mañana. 852 01:34:37,320 --> 01:34:40,425 ¿Tú? dormir 853 01:34:52,900 --> 01:34:56,948 Gracias por tu llamada. llamaron Estás con Stephen Ackerman. 854 01:35:07,240 --> 01:35:10,931 Gracias por tu llamada. Llamaste a Esteban... 855 01:35:15,140 --> 01:35:20,298 No puedo hacer eso. Este ¿en? Nunca lo haré, Stephen. 856 01:35:27,758 --> 01:35:35,906 - Llame al 911. ¿Necesita ayuda? - Lo siento, ¿falso? alarma. Buenas noches. 857 01:35:43,700 --> 01:35:46,700 ¡Gavin, levántate! 858 01:35:48,047 --> 01:35:51,538 Gavin, ¿estás aquí? 859 01:36:01,523 --> 01:36:04,146 TENÍA QUE SALIR. VOLVERÉ MAÑANA POR LA TARDE. 860 01:36:04,147 --> 01:36:06,965 ¿NO DEJES T? ESTEBAN OVL?DAL M?M T? R?D. GAV 861 01:36:10,503 --> 01:36:13,123 ¡Que se joda! 862 01:36:49,420 --> 01:36:53,678 - ¿Bien? Buenas noches señor ¿Qué quiere? - Estoy buscando a alguien. 863 01:36:53,700 --> 01:36:59,906 ¿Es alto?, ¿guapo?, ¿ascendido? l?cn? huesos... en el capó... 864 01:37:00,040 --> 01:37:04,189 - Esa descripción se adapta a la mayoría de las personas, ¿Qué haces aquí?. - Su nombre es Gavin. 865 01:37:04,200 --> 01:37:08,904 Oh, conozco a Gavin. ¿Pero tú? Hace mucho que no lo veo. 866 01:37:10,070 --> 01:37:14,817 - ¿Puedes decirle que lo está buscando? ¿Antonio? - ¿Seguro? No dejes que tenga un ??slo? 867 01:37:14,821 --> 01:37:17,666 - No, ¿él está dentro?, ¿cómo m? encontrar ¿Eres digno?. - Bien, señor. 868 01:37:17,670 --> 01:37:20,430 - Muchas gracias. - ¿No? ¿para?. - Divertirse. 869 01:37:20,700 --> 01:37:27,561 ¿Quiere casarse? anillo. Y es. ¿Te gustaría? ¡Todo el tiempo! 870 01:37:28,700 --> 01:37:32,145 No me bebas ?sufrible?. quiero decir, eh cada uno? debería tener derecho a casarse. 871 01:37:32,150 --> 01:37:36,181 ¿Simplemente simple? no se como ¿Serías razonable? Una persona podría preguntar. 872 01:37:37,422 --> 01:37:42,779 - ¿Qué opinas? ¿tú antonio? - ¿Lo siento? 873 01:37:56,849 --> 01:38:00,900 - Hola Ángela. - Hola. - Anthony... el amigo de Gavin. 874 01:38:01,000 --> 01:38:05,628 - R?d t? ya veo Nev?, ¿dónde está? - No sé. 875 01:38:07,250 --> 01:38:11,814 estamos hace un par de semanas Se suponía que iban a ir juntos a San Diego. 876 01:38:11,860 --> 01:38:17,544 - ¿A San Diego? - Pero él me orinó. Como siempre. 877 01:38:17,705 --> 01:38:23,438 - ¿Esa m? mrz?. - ¿Bien? - Gracias, amigo. 878 01:38:53,651 --> 01:38:56,813 8. madriguera 879 01:38:56,900 --> 01:39:01,281 - ¿Quién es ese? - Este es Gavin. 880 01:39:02,800 --> 01:39:06,917 - ¿Tu ex? - No, ¿solo un amigo? 881 01:39:08,620 --> 01:39:12,601 ¿Caso? dime ¿Vivió? aquí en la ciudad?? 882 01:39:13,000 --> 01:39:16,757 - ¿Se fue...? - ¿Dónde? 883 01:39:33,352 --> 01:39:38,533 Tienes un mensaje nuevo y un mensaje guardado. 884 01:39:38,837 --> 01:39:46,721 Anthony, ella es la abuela. Ocho en punto con nosotros, cinco contigo, como acordamos. 885 01:39:46,860 --> 01:39:50,281 Mensaje eliminado. ¿Primero? almacenado? informe 886 01:39:50,290 --> 01:39:56,126 aceptar? el jueves 14. de??? a las 1:46 am 887 01:39:56,180 --> 01:39:59,209 Hola Anthony, soy Gav. Tengo muchas noticias, hermano. 888 01:39:59,220 --> 01:40:03,226 ¿Se acuerda? en el negro "Ferrocarriles... Entonces, ¿j? Yo soy... ¡Anthony! 889 01:40:03,912 --> 01:40:05,841 - ¿Eres tú, Gavin? 890 01:40:05,900 --> 01:40:09,697 ??día? dio?? informes. 891 01:40:35,400 --> 01:40:38,781 8. ?madriguera - 9. ?madriguera 892 01:41:06,820 --> 01:41:10,745 - Gavin... - Antonio. - Hola, amigo. 893 01:41:13,940 --> 01:41:18,154 ¡Señor Dios! ¿Tenemos que salir? habla! 894 01:41:18,160 --> 01:41:22,105 - Está bien, pero... - ?lleno? te despidieron. - No hables tan alto. Mi mamá está a mi lado. 895 01:41:22,110 --> 01:41:25,305 - ¿Aquí es donde creciste? - No asomas la cabeza hasta las dos??. - ¿Para? ¿No? - ¿Qué hace aquí? 896 01:41:25,310 --> 01:41:28,569 - ¿Cómo llegaste aquí? - En autobús. ¿No puedo creer eso? ya veo 897 01:41:28,575 --> 01:41:32,600 ¿Tú también? Puedo ver, pero... 898 01:41:32,660 --> 01:41:35,653 - ¿Estás en la cama? - ¿Tú? ¿No pasa mucho?... 899 01:41:35,658 --> 01:41:40,422 - ¿Y qué? Vendré en otra ocasión... - Maldita sea, ¿qué estaba haciendo aquí? 900 01:41:40,440 --> 01:41:44,256 - Vine a verte. ¿Celúla? ¿qué estás haciendo? ¡no apareció! - Vamos a salir. ¿hablar? muy ruidoso 901 01:41:44,259 --> 01:41:46,970 - ¿Quién era ese? ¿Tu mamá? - Sí. 902 01:41:47,100 --> 01:41:51,144 ¿¿No?? así como así ¿Seguirme a casa? y... 903 01:41:51,200 --> 01:41:56,449 No sabía qué hacer. ¿Cuántos? m?m?c? ¿No apareciste, no te perdiste? v?d?t. 904 01:41:56,454 --> 01:42:00,233 - ¿J? en - solo quería decir ¿cuándo volverás? ¿casa?. - ¿J? ¡Estoy en casa! 905 01:42:00,240 --> 01:42:03,585 - ¿Eres tú? mi casa - ¿En realidad? - Sí. - Esta era tu casa... 906 01:42:03,590 --> 01:42:07,105 ¿Tú? eres un adulto. tienes 18 te crece la barba... 907 01:42:07,240 --> 01:42:12,650 - ¿Vamos? conmigo - ¿No? Tengo que quedarme aquí. 908 01:42:12,700 --> 01:42:15,934 - ¿Por favor? - ¿No? - Por favor... - ¡No puedo! 909 01:42:16,000 --> 01:42:18,783 Tengo un genial ¿cuál? ¿puede ser? desplegar... 910 01:42:18,800 --> 01:42:25,092 - ¿No estás con tu amigo? - ¿Qué? ¿Se ha ido?... Él... - ¿No es necesario? nada que explicar. 911 01:42:25,100 --> 01:42:30,020 Eso está en orden. Antonio, ¿eh? No vuelvo. 912 01:42:30,025 --> 01:42:33,709 - ¿Pero qué?... - No voy a volver a San Francisco. 913 01:42:37,220 --> 01:42:40,544 ¿No? ¿no? ance, Que volvería allí. 914 01:42:40,818 --> 01:42:47,780 - Y me estoy volviendo loco, ¿no? No me despedí, pero... - ¡Gavin! 915 01:42:49,104 --> 01:42:53,705 - ¿Justo? ¿Me tenía que ir?. - Espera, ¿no?... 916 01:42:54,513 --> 01:43:01,013 - Te traje algo. - Antonio... - ¿Se acuerda? ¿Ese día? k? 917 01:43:04,020 --> 01:43:11,391 Lo tengo aquí. ¿Tú? ¿a mí? escribir. ¿Se acuerda? 918 01:43:17,289 --> 01:43:22,117 - ¡Cuídate! - No hay problema. 919 01:43:31,058 --> 01:43:38,501 - Gracias por apostar. - Muchas gracias. 920 01:43:39,380 --> 01:43:42,972 - P??suavemente? tarde - Adiós. 921 01:44:03,926 --> 01:44:07,741 ¿Si? Me ahogé por mucho tiempo con esperanza, se aferró a la locura televisiva, 922 01:44:07,800 --> 01:44:12,809 se sentó en m? polvo y j? lo intentó escribe p??corre, ¿qué u? él estaba aquí 923 01:44:14,940 --> 01:44:16,993 Estoy deseando. 924 01:44:16,999 --> 01:44:20,889 ¿Continuar significa? ¿loco? lánzate al proceso con moderación. 925 01:44:21,300 --> 01:44:25,817 puedo levantarme televisión??? en la tele?? ¿todo? 926 01:44:29,000 --> 01:44:33,425 ¿Bien? la ciudad es la nueva prisión, en el camino hacia una meta. 927 01:44:33,760 --> 01:44:37,949 ¿Y lo pasamos bien? ¿conoció? con otro callejero 928 01:44:38,440 --> 01:44:45,261 paremos Sé duro y no mires atrás. 929 01:44:51,804 --> 01:44:57,946 Para www.gaytitulky.info ?esk? traducción: tom tom